The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Berry, Lynn (1998). ALIGNMENT AND ADJACENCY IN OPTIMALITY THEORY: Evidence from Warlpiri and Arrernte.

URL: http://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/2123/383/3/adt-NU1999.0007whole.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1222&langcode=wbp (2020-10-01).


Example #1:

    e.      wngka-m=rra=lku=jla [ML]
    'obviously (someone) is speaking in that direction now'
Example #2:

    b.      marrp-rni-m-ni-nja-y-ni
    'cause to go flashing here' [LB]
Example #3:

    Warlpiri=IMPF=1piS [LB]
    b.                                                     'we .... Warlpiri'
Example #4:

    c.      wngka-m=rra=lku=jla
    'obviously (someone) is speaking in that direction now'
Example #5:

    c. ngarirliparla ngapa nyampu nya-nyi >
    foliage;tea leaves water this see-NPST
    'see this tea/leaf water' [p6.3:HN1116]
Example #6:

    (14) Nyampu-rla=lku yi=rna purra-mi [p2.5:HN1102]
    here-LOC=now RELCOMP=1sS cook-NPST
    'I am here now to cook'
Example #7:

    (15) a. Ngaka ngarni yankirri pakuru mala jajina.
    by-and-by ingest;move emu bandicoot rat-kangaroo mouse.
    'by-and-by they move the emu, the bandicoot, the rat kangaroo and the marsupial
Example #8:

    b. pakarninjarla [LB]                               (see Appendix 2, Fig 3c )
    'while striking'
Example #9:

    purrami. Yamangka. [p2.5:HN1102]
    cook-NPST shade-ERG
    'dig around for yams. I also continue to cook here in the shade'
Example #10:

    Yantarlilki. [p2.17:HN1104]
    at home then
    'Yesterday, I killed that one and I ate it, after staying at home lying around.'