ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Legate, Julie Anne (2002). Warlpiri: Theoretical Implications.

URL: http://www.ai.mit.edu/projects/dm/theses/legate02.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1227&langcode=deu (2019-05-21).

 

Example #1:

    (145) Bcher hat man damals interessante in den Osten keine mitnehmen drfen
    books has one then interesting in the East no with-take may
    "As for books, one could not take any interesting ones to the East then." (Cavar
Example #2:

    (147)       a. Er hat kein Geld.
    he has no money
    "He has no money."
Example #3:

    b. Er hat keines.
    he has none
    "He has none"
Example #4:

    c. Geld hat er keines/*kein
    money has he none/*no
    "He has no money."
Example #5:

    a. (?) Weni liebt seinei Mutter?
    whom loves his mother
    "Who does his mother love?"
Example #6:

    (303)       a. dass seine Mutter jeder      mag
    that his mother everyone.NOM likes
    "that everyonei likes hisi mother"
Example #7:

    b. dass jeden        seine Mutter mag
    that everyone.ACC his mother likes
    "that hisi mother likes everyonei "
Example #8:

    c.    * das seine Mutter jeden       mag
    that his mother everyone.ACC likes
    "that hisi mother likes everyonei "
Example #9:

    (309)       a.   * das seine Mutter jeden             mag
    that his mother everyone.ACC likes
    "that hisi mother likes everyonei "
Example #10:

    (326)   a. Was denkst du [wen sie mag?]
    what think you [who she likes?]
    "Who do you think she likes?"