The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.cog.jhu.edu/faculty/legendre/papers/NLLT31.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1265&langcode=ron (2021-04-10).


Example #1:

    (3) R      a.    Cīnd vine       Ion?
    when come3SG John
    `When is John coming?'
Example #2:

    R      b.    Cīnd poate      Ion veni mīine?
    when can3SG John come tomorrow
    `When can John come tomorrow?'
Example #3:

    (4) R a.         Ce    a      spus Ion?
    what have3 said John
    `What has John said?'
Example #4:

    (6) R   a.       *Ce Ion a spus?
    what J have3SG said
    `What has John said?'
Example #5:

    (9) R    a.      A venit Ion?
    have3SG come J
    `has John come?'
Example #6:

    R b.         Maria nu-l mai poate ajuta.
    M neg him again can3SG help
    `Maria can't help him any longer'
Example #7:

    R b.        Pleca-voi.
    leave shall1SG
    `(I) shall leave'
Example #8:

    (19) R a.        *Ion    va sau ar       veni.
    fut3SG or cond3SG come
    'John will or would come'
Example #9:

    R b.        Dīndu-i-l
    giving to=him/her itMASC
    `Giving it to him/her'
Example #10:

    (57) R           Īl pot       vedea.
    him can1SG see
    `(I) can see him'
Example #11:

    (59)      R       Ion poate adesea veni lunea.
    J can3sg often come monday
    `John can often come on Mondays'