The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Fabrizio Arosio (2003). Temporal homogeneity and the Italian Perfect.

URL: http://www2.sfs.uni-tuebingen.de/~monika/publikationen/downloads/Buecher/PerfektVolume/arosio.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1433&langcode=ita (2020-09-27).


Example #1:

    (9)   Mario era                       malato.
    Mario   was(Imperfetto)         sick
    `Mario was sick.'
Example #2:

    (21) Mario fu                     malato        per       due   giorni.
    Mario   was(P. Remoto) sick                for       two   days
    `Mario was sick for two days.'
Example #3:

    vissuto   a NY.
    lived     in NY.
    `Maria will marry a man who has lived in NY.'
Example #4:

    visse                         a NY.
    live-3sing.PassatoRemoto      in NY
    `Maria will marry a man who lived in NY.'
Example #5:

    (39) Mario mangị                  una      mela.
    Mario    eat-P.REMOTO         an       apple
    `Mary ate an apple.'