ODIN

The Online Database of Interlinear Text

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

REESINK, GER P. (2000). STUDIES IN IRIAN LANGUAGES PART II.

URL: http://www.rosettaproject.org/work/rosetta/1000%20Language%20Database/OCEANIA/INDONESIA/hatam/hatam.HAD.1.pdf

(Last accessed 2005-11-10).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1508&langcode=had (2021-08-15).

    (3)     Yai bahak / bahak / yai bahak mim-pui sob     di  ni-nyeng pia  Ntaig #
    take to     to       take to  NOM-tell woma n REL 3SG-name QUOT Ntaig
    He gave it to a mythological woman whose name was Ntaig.

    (39)   Na rin   tu #
    that FOC already
    This is it,

    Minukwar         di-ni      ri #
    Manokwari        REL-this   FOC
    This is the story who has left animals for the people at Manokwari here.

    (41)   Gi-n-di-a         ri #
    NOM-thing-REL-CIT FOC
    That's all.