The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Leyla Naseh Lotfabbadi (2002). Disagreement in Agreement.

URL: http://www.ling.su.se/avh/disagreement_in_agreement.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 193&langcode=swe (2021-04-10).


Example #1:

    b. att spela fotboll         är roligt
    to    play   football    is fun
    `Playing football is fun'
Example #2:

    Speaker A: hon tar de på allvar
    she     take it       on    seriously
    `She takes it seriously'
Example #3:

    Speaker B: nej inte          lika      mycket, de är          inte   lika   mycket
    no     not     same much,            it    is   not    same much
    `No not that much, it is not that much'
Example #4:

    Kid-ar-na collect-ar          green-a stamp-ar
    kid-PL-DEF collect-TENSE green-PL stamp-PL
    `The kids collect green stamps'
Example #5:

    c. (man) mi-spring-am
    (I)       IMPF-run-1Sg
    `I run'
Example #6:

    a. duktiga svenskar           visar inte känslor
    smart         Swededs      show NEG emotions
    `Smart Swedes do not show emotions'
Example #7:

    b. vi som inte är svenskar, vi visar känslor
    we who         NEG are Swedish,       we show emotions
    `We who are not Swedish, we show emotions'
Example #8:

    fått flera möjlighet-er
    got more possibility-PL
    more possibilities'
Example #9:

    flera möjligheter
    more possibilities
    more possibilities'