ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Josep M. Fontana (1993). Phrase Structure and the Syntax of Clitics in the History of Spanish.

URL: http://www.cis.upenn.edu/~ircs/download/techreports/1993/93-24.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2025&langcode=deu (2019-05-24).

 

Example #1:

    b. Heute       habe Ich ein Fahrrad                  gekauft
    today       have I      a bicycle                 bought
    Today I bought a bicycle'
Example #2:

    c. Diese Frau habe Ich            nie                vorher            gesehen
    this woman have I              never              before            seen
    I have never seen this woman before'
Example #3:

    d. Zustecken sollte der Kurier den Brief nachher einem Spion.
    to slip was-expected the courier the letter later to a spy
    The courier was later expected to slip the spy the note'
Example #4:

    (19) a. Hans hat den Mann gesehen
    Hans has the Man seen
    Hans saw the man'
Example #5:

    b. Heute habe ich das Brot gekauft
    today have I the bread bought
    I bought the bread today'
Example #6:

    c. Diese Frau habe Ich nie vorher gesehen
    this woman have I never before seen
    I have never seen this woman before'
Example #7:

    (20) a. dass      der Junge        auf dem Weg eine Katze           sehen wird
    that      the boy          on the way   a cat               see   will
    that the boy will see a cat on the way
Example #8:

    (21) a. eine Katze      wird      Der Junge                 sehen
    a cat           will      the boy                   see
    The boy will see a cat on the way'
Example #9:

    (34) a. Gelesen had er das Buch erst gestern
    read has he the book only yesterday
    He read the book only yesterday'
Example #10:

    (36) a. Zustecken sollte der Kurier den Brief nachher einem Spion.
    slip was-expected the courier the letter later to a spy
    The courier was later expected to slip the spy the note'
Example #11:

    d. Mary ein Buch gegeben                       habe           ich
    Mary a book given                           have           I
    I have given Mary a book'
Example #12:

    (52)    a.     Wenn du Zeit hast, komm doch schnell vorbei!
    if you time have-2sg, then come-IMP PART quickly past
    If you have time, why don't you come by quickly?'
Example #13:

    b.     Wenn du Zeit hast, dann komm doch schnell vorbei!
    if you time have-2sg, then come-IMP PART quickly past
    If you have time, then why don't you come by quickly?'
Example #14:

    c.     Wenn ich Zeit hätte, dann käme ich vorbei.
    if i time had then came-IRREALIS I past
    If I had time, then I'd come by'