The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Edward Göbbel (2001). On the Relation between Focus, Prosody and Word Order in Romanian.

URL: http://homepages.uni-tuebingen.de/edward.goebbel/pdfs/Prosody-Rom.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2444&langcode=ron (2021-04-10).


Example #1:

    (1) Am         cântat sub balconul ei                o serenad
    have.1SG sung     under balcony.the her          a serenade
    "I sang a SERENADE under her balcony."
Example #2:

    a.    Vine          [F MaRIAna]
    come.PRES.3SG Mariana
    "MARIANA is coming."
Example #3:

    (19) [F I-a          DAt-o        [F OAnei]]
    CL.DAT-has      given-CL.ACC    Oana.DAT
    "He gave it to OANA."
Example #4:

    B:    Nu. MaRIA i-a              proMIs-o    MaRIAnei
    no Maria CL.DAT-has promised-CL.ACC Mariana.DAT
    "No. Maria promised it to Mariana."
Example #5:

    (27) (A venit George la petrecere?)        [F A VRUT    s vin]
    ("Did George come to the party?")       has wanted to come.SUBJ.3SG
    "He WANTED to come."
Example #6:

    b. [F L-a          aruncat           MARIANA]
    CL.ACC-has thrown-away Mariana
    "Mariana threw it away."
Example #7:

    B:    [IP Am       nite proBLEme] [IP de rezolVAT]
    have.1SG some problems        of solve.SUPINE
    "I have some PROBLEMS to solve."