The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Kim Sauter (2002). Chapter 4.

URL: http://dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/arts/2002/k.sauter/c4.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2745&langcode=swe (2021-04-10).


Example #1:

    a.      tjänar lite pengar       (Fernando; xxiv; 1st person singular context)
    earn little money
    'I earn little money'
Example #2:

    c.      finns inge jobb här                                  (Fernando, vii)
    are no jobs here
    `There are no jobs here'
Example #3:

    d.      Därför att kanske finns olika terminologi            (Fernando, xxxi)
    Because perhaps is different terminology
    `Because the terminology is different, perhaps'
Example #4:

    e.      va regnade                                           (Nora, xviii)
    where rained
    'Where it rained'
Example #5:

    g.      finns ati tusen                                      (Nora, xii)
    are eight thousand
    `There are eight thousand..."
Example #6:

    a.      kommer möbler i hall                                 (Fernando, iv)
    come furniture in the hall
    'There will be furniture in the hall'
Example #7:

    c.      kommer en anna kvinna                                (Nora, xviii)
    come another woman
    'There comes another woman'
Example #8:

    d.       det kommer kvinna me paraply                            (Nora, xxv)
    there come woman with umbrella
    `There comes a woman with an umbrella'
Example #9:

    a.      där arbetade + min pappa                        (Fernando,      xxiv)
    there worked my daddy
    `My daddy worked there'
Example #10:

    b.      den gjorde min flicka                           (Nora, vi)
    that/it did my girl
    `My girl did that'
Example #11:

    c.      den kurse man kan inte lära                     (Fernando,      xxvii)
    the course one can not learn
    `One can not learn the course'
Example #12:

    d.      i torsda + förra torsdag vi gå till:: keramik   (Nora, vi)
    on thursday last Thursday we go to ceramics?
    On Thursday last Thursday we went to ceramics?'
Example #13:

    e.      i latinamerika också brukar man äter kalkon     (Fernando,      xvii)
    in latin america also used one to eat turkey
    `In Latin America too people eat turkey'
Example #14:

    f.      kanske de tankte han                            (Nora, xiv)
    perhaps that thought he
    `Pehaps he thought that'
Example #15:

    g.      Behover man inte prata sa mycke svenska         (Fernando,      xxvi)
    need one not talk so much swedish
    `One does not have to talk so much Swedish'
Example #16:

    h.      prata pappa me flickar                          (Nora, iii)
    talk daddy with girl
    `Daddy talks with the girl'
Example #17:

    i.      när kommer pojke                                (Fernando,      xxvii)
    when come boy
    'When the boy comes'
Example #18:

    b.      Kvinna kanske har        lite ont                     (Fernando, xiv)
    woman perhaps have little ? is angry?
    `Perhaps the woman is a little angry.'
Example #19:

    e.      Du      äter     aldrig me den?                       (Fernando, xxv)
    you     eat      never with that?
    `You never eat with that?'
Example #20:

    f.      Och     han      har atit alltid  mat                 (Nora, xxvii)
    He      have eaten always food
    `He has always eaten food.'
Example #21:

    g.       Han    vill ha kanske sin ballong                    (Nora, xxvii)
    He     want have perhaps his ballon
    `Perhaps he wants to have his balloon.'