The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Balázs Surányi (2004). Differential Quantifier Scope.

URL: http://www.cssp.cnrs.fr/eiss5/suranyi/suranyi-eiss5.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2764&langcode=hun (2021-12-03).


Example #1:

    (17) a.       [HRefP Péteri [HDistP mindenkitk [FP a névnapján        köszönt fel
    P.-nom          everyone-acc the nameday-his-on greets Pref
    `Peter congratulates everyone on his name day'
Example #2:

    [CaseP hatnál több kutya   [DistP [VP ...minden fiút... (ambiguous)
    more than six dog-nom             every boy-acc
    `More than six dogs bit every boy on a Tuesday'
Example #3:

    (18) a. Péter      mondott el     egy diáknak mindent           csak kétszer    egymás után
    P.-nom told         Pref a student-dat everything-acc only twice        in turn
    `It is Peter who told a student everything only twice in turn'
Example #4:

    minden diákkal             csak három vizsgakérdést        egy teremben
    every student-with         only three test questions-acc   a room-in
    before every exam in a room'
Example #5:

    (22) a.      Mindig veszekszem velei ,           Péteri mégsem haragszik            meg
    always quarrel-1sg with-him P.-nom still_not              become_angry Pref
    `I always quarrel with him, Peter nevertheless is not angry with me'
Example #6:

    (23) Mindkét fiú       minden lánynak       kölcsönadott                        két könyvet
    both boy-nom      every girl-dat       Pref-lent-3sg                       two book-acc
    `Both boys lent two books to every girl'
Example #7:

    (i) (?Több mint száz diák)     tegnap       az egyetem eltt           tüntetett              (több mint száz diák)
    more than hundred student yesterday     the university outside demonstrated           more than hundred student
    `More than one hundred students made a demonstration outside the university'