The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Comorovski, Ileana & Manfred Krifka (2004). Proceeding of the Workshop on the Syntax, Semantics and Pragmatics of Questions.

URL: http://esslli2004.loria.fr/content/readers/58.pdf

(Last accessed ).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2919&langcode=hun (2021-12-03).


Example #1:

    (1)      a. A lányt        minden valószínség szerint a fiúnak                JÁNOS mutatta          be
    the girl-acc in all probability                    the boy-dat J.-nom introduced Pref
    `As for the girl, in all probability, as for the boy, it's John who introduced h
Example #2:

    b. *Ki            minden valószínség szerint kinek               kit       mutatott      be
    who-nom        in all probability                  who-dat who-acc introduced Pref
    `Who introduced who to who in all probability?'
Example #3:

    (2)     a. A fia         minden apának         büszkeséget jelent
    [the his.son [every actor-dat       pride-acc     means
    `Every father takes pride in his son'
Example #4:

    b. *Melyik gyereke      melyik férfinek       jelent   büszkeséget?
    [which his.child     [which man-dat        means    pride-acc
    `Which man takes pride in which of his children?'
Example #5:

    (3)     a. Ki           mit            látott?
    who-nom      what-acc       saw
    `Who saw what?'
Example #6:

    b. Péter     a Terminátor 3-at         látta, és      János    a Mátrix 2-t (látta)
    P.-nom the Terminator 3-acc         saw and J.-nom the Matrix 2-acc (saw)
    `Peter saw Terminator 3, and John (saw) Matrix 2'
Example #7:

    c. #A Terminátor 3-at      látta              Péter, . . .
    the Terminator 3-acc saw                  P.
    `Peter saw Terminator 3, etc.' (unacceptable as an answer to (a))
Example #8:

    b. Melyik fiú          állítja, hogy    melyik lányt     hívta      fel?
    which boy           claims that      which girl-acc called       up
    `Which boy        claims that he phoned which girl?'
Example #9:

    (5)     a. (Mondd         el)       melyik filmben       ki      öl    meg              kit?
    (tell-imp      Pref)     which film-in        who kills Perf                 whom
    `(Tell me)     who     kills who in which film?'
Example #10:

    b. (Mondd         el)       ki     mit        tévesztett    össze               mivel?
    tell-imp       Pref      who what-acc confused           Pref                what-with
    `(Tell me)     who     confused what with what?'
Example #11:

    (9)      a. Melyik fiú lett ideges         miután felhívta                          melyik lányt?
    which boy became angry         after    up-called                       which girl-acc
    `Which boy got angry after he phoned which girl?'
Example #12:

    b. Melyik szervez mutatta      be minden jelöltnek                        melyik opponensét?
    Which organizer introduced Pref every candidate-dat                    which opponent-his-acc
    `Which organizer introduced every candidate which of                  his oppone
Example #13:

    ... melyik versenyz dicsekedett, hogy hol           végzett melyik versenyen
    which sportsman      boasted     that where finished which competition-at
    `...which sportsman boasted of which place he finished at in which competition'