The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.unige.ch/lettres/linge/syntaxe/journal/Volume3/[email protected]

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2971&langcode=swe (2021-04-10).


Example #1:

    d. * ... var vanglitvis drack Johan glöggen                (var -Adv-V-Subject-Object)
    ...where usually drank Johan the glög
    'I wonder where Johan usually drank the glög'
Example #2:

    b. * JAN         i sa hani att Agneta älskar ti
    JAN           said he that Agneta loved
    'It is       JAN that he said that Agneta loved'
Example #3:

    c. ??BILENi hade dessi äger inte tvättat ti på ett helt år, (men däremot motorcykeln)
    'Its owner had not washed the CAR for a whole year, (as opposed to the motor bik