ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Manfred Sailer (2004). Propositional Relative Clauses in German.

URL: http://cslipublications.stanford.edu/HPSG/5/sailer.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3127&langcode=deu (2019-08-23).

 

Example #1:

    (3)    a.   mit jemandem auf (dem) Duzfuß                 stehen
    with someone       on the      informal.foot stand
    `be on informal terms with someone'
Example #2:

    (4)    jemandem das Du/                  *den Duzfuß         anbieten
    someone    the you(informal)/ the       informal.foot offer
    `to offer someone to switch to informal terms'
Example #3:

    "entarteten Kunst" machten].
    "degenerated art"       made
    indication of the fact that the Nazis destroyed what to their eyes was
Example #4:

    b.    Mich erboste,      dass die Passanten Maulaffen          feilhielten
    me    made angry that the passers-by mouth.monk eys kept for sale
    `It made me angry that the passers-by stood gaping.'