The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hoyt, Frederick M. L. (2000). Agreement, specificity effects, and phrase structure in rural Palestinian Arabic existential constru.

URL: http://comp.ling.utexas.edu/fmhoyt/Hoyt(00)_MAThesis.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3606&langcode=fra (2020-09-27).


Example #1:

    b.      Il    ya      /*ont trois chiens dans la salle
    There it hasMS/haveP three dogs in the room
    "There are three dogs in the room."
Example #2:

    (5)    a.      Il est venu trois hommes hier.
    It isS comeS three men   yesterday.
    "There came three men yesterday." (French)
Example #3:

    b.     il est venu      trois hommes
    it isS comePARTS three menP
    "Three men have come." (French )