ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Beata Trawinski (2003). Chapter 13.

URL: http://www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de/~trawinsk/talksandpapers/papers/fgvienna_03.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3771&langcode=deu (2019-08-23).

 

Example #1:

    (3)   in einer engen Verbindung mit den Beratern
    in a     close connection with the advisers
    `in close connection with the advisers'
Example #2:

    (4)   in Verbindung mit diesem Problem
    in connection with this  problem
    `in connection with this problem'
Example #3:

    (5)     In Verbindung mit diesem Problem möchte ich darauf hinweisen, dass ...
    in connection with this problem would_like I DA_on point_out that
    `In connection with this problem, I would like to point out that ...'
Example #4:

    (7)   a. mit Hilfe ??von dem Buch/ des Buches
    with help of    the book/ the book              ¤£ ¢¡
    `by dint of the book'
Example #5:

    b. in Verbindung womit/damit
    in connection W O_with/DA_with
    `in connection with what/with it'
Example #6:

    (8)   a. im Verlauf/Verlaufe von Jahrhunderten
    in course/course_e of centuries
    `in the course of the centuries'
Example #7:

    b. im Fall/Falle von Mängeln
    in case/case_e of deficit
    `in case of deficit'
Example #8:

    (10)   a.     in einer engen Verbindung mit den Beratern
    in a     close connection with the advisors
    `in close connection with the advisors'
Example #9:

    b.     in Verbindung mit diesem Problem
    in connection with this  problem
    `in connection with this problem'