The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ida Toivonen (2002). Verbal Particles and Results in Swedish and English.

URL: http://www-cmll.concordia.ca/linguistics/toivonen/wccfl-ida.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 416&langcode=swe (2021-04-10).


Example #1:

    (1)     Jorgen sparkade sonder stolen.
    J.       kicked     broken chair.the
    `Jorgen kicked the chair broken.'
Example #2:

    (3)     a. ... hon skulle mala allting           vitt.
    she would paint everything white
    `...she was going to paint everything white.' (PAR)
Example #3:

    b. Gertrud biter lapparna blodiga.
    G.        bites lips.the     bloody
    `Gertrud bites her lips bloody.' (PAR)
Example #4:

    e. Susanna tog stigen       hem. (subject-predicated)
    S.        took path.the home
    `Susanna took the path home.'
Example #5:

    (16)   a. Sanna kastade bockerna [anda        dit].
    S.    threw   books.the all.the.way there
    `Sanna threw the books all the way over there.'
Example #6:

    b. Sanna kastade bockerna [i korgen].
    S.      threw    books.the in basket.the
    `Sanna threw the books in the basket.'
Example #7:

    b. Maria lade boken        dar.
    M.      put book.the there
    `Maria put the book there.'
Example #8:

    (18)   a. Mannen pratade pa
    man.the talked on
    `The man talked on.'
Example #9:

    (19)   a. Tappar humoret        gor han bara om han inte far mat.
    loses    temper.the does he only if he not gets food
    `Lose his temper he only does if he doesn't get food.' (PAR)
Example #10:

    b. Skot gjorde hon alla ̃enderna.
    shot she       did all enemies.the
    `Shoot she did all the enemies.'
Example #11:

    c. %Skot ner       gjorde hon [V P alla ̃enderna].
    shot down did            she       all enemies.the
    `Shoot down she did all the enemies.'
Example #12:

    ett objekt ar en minut.
    an object is one minute.
    minute. (PAR)
Example #13:

    (28)     a. Han ville       kasta in kladerna      och ut skorna.
    he     wanted throw in clothes.the and out shoes.the
    `He wanted to throw the clothes in and the shoes out.'
Example #14:

    intresse av att fa upp dollarn          och ner      yenen.
    interest of to get up dollar.the and down yen.the
    dollar up and the yen down.' (PAR)