The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Wunderlich, Dieter The possessor-article conspiracy in Bulgarian
URL: http://web.phil-fak.uni-duesseldorf.de/~wdl/Bulgar-2.pdf
(Last accessed 2005-02-15).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 102&langcode=bul (2019-04-20).
Example #1:
a. Vidja-x [moja-ta xubava kniga].
saw-1sg my-the nice book
`I saw my nice book.'
Example #2:
b. Vidja-x [moja xubava kniga].
saw-1sg my nice book
`I saw one of my nice books/ I saw a nice book of mine.'
Example #3:
a. Vidja-x [xubava-ta mi kniga].
saw-1sg nice-the my book
`I saw my nice book.'
Example #4:
a. Vidja-x [interesna-ta i statija]
saw-1sg interesting-the her article
'I saw her interesting article.'
Example #5:
b. Vidja-x i [interesna-ta statija]
saw-1sg her interesting-the article
'I saw her interesting article.'
Example #6:
b. Vidja-x i [interesna statija]
saw-1sg her interesting article
`I saw one of her interesting articles.' (unspecific)
Example #7:
(12) a. onezi im novi knigi demonstrative
those their new books
`those new books of them'
Example #8:
b. mnogo-to ti interesni knigi numeral
many-the your interesting books
'your many interesting books'
Example #9:
c. mnogo interesna-ta mi statija *adverb
very interesting-the my article
'my very interesting article'
Example #10:
d. tvurde burzo izpraznena-ta mu butilka *adverb
too quickly emptied-the his bottle
`his too quickly emptied bottle'
Example #11:
e. semej-ni-te im problemi derived adjective
family-ADJ-the their problems
'their family problems'
Example #12:
f. izbrana-ta i vcera roklja participle
chosen-the her yesterday dress
`the dress she has chosen yesterday'
Example #13:
g. predpisano-to mi ot lekar lekarstvo participle
prescribed-the my by doctor medicine
`the medicine prescribed to me by a doctor'
Example #14:
h. predpolagaemo-to ti putavane do Kitaj non-intersecting adjective
alleged-the your travels to China
`your alleged travels to China'
Example #15:
b. mnogo-to mu statij i malko knigi
many-the his articles and few books
`his [many articles and few books]'
Example #16:
c. tezi mu i onezi knigi
these his and those books
`[these and those] books of him'
Example #17:
a. moi-te i tvoi xubavi knigi
my-the and your nice books
`my and your nice books'
Example #18:
b. moi-te stari i tvoi-te novi idei
my-the old and your-the new ideas
`my old and your new ideas'
Example #19:
(40) iznenadva-s&to-to me res&enie
surprise-PTCP-the me.ACC solution
`the solution that surprises me'