The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Edward Göbbel (2007). Focus and Marked Positions for VP Adverbs.

URL: http://homepages.uni-tuebingen.de/edward.goebbel/pdfs/FocusedAdverbs.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1025&langcode=ron (2019-03-25).


Example #1:

    A:    Cred         c     l-a     lovit    (proste te) Munteanu (*proste te).
    think.1SG that him-has hit          (stupidly) Munteanu (stupidly)
    `I think that Munteanu hit him stupidly.'
Example #2:

    (21) cartea       *(de) pe mas
    book.the      DE on table
    `the book on the table'
Example #3:

    (22) M            preocup    ziua *(de) mâine.
    1SG.REFL worry           day.the DE tomorrow
    `I am worried about tomorrow.'
Example #4:

    (23) casa         de/care     se    vede pe deal
    house.the DE/which CL see on hill
    `the house which can be seen on the hill'
Example #5:

    (24) o situa ie               deosebit *(de) dificil .
    a situation.FEM.SG extremely DE difficult.FEM.SG
    `an extremely difficult situation'