The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Borik, Olga (2002). Aspect and Reference time.

URL: http://www.lotpublications.nl/publish/articles/000074/bookpart.pdf

(Last accessed 2005-05-11).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1032&langcode=nld (2018-10-20).


Example #1:

    (i)    Wat doe je nu?  Ik ben aan het lezen/Ik lees een boek
    what do you now?  I am at DET read-INF/ I read a book
    `What are you going now?  I'm reading a book'
Example #2:

    (25)       Ik heb het boek gebonden
    I have the book bound
    `I have bound the book'/'I have a bound copy of the book (now)'
Example #3:

    b. Marie is gisterochtend aangekomen.
    Mary is yesterday.morning arrived
    (17)     a. * Mary has arrived yesterday morning
Example #4:

    b. Jan is weggegaan en daarna weer teruggekomen
    John is away.gone and later again back.come
    (18)     a. ?John has left, but he has come back later