ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

S. Wurmbrand (2000). FINAL EXAMINATION.

URL: http://wurmbrand.uconn.edu/courses/files/exams/German2000-final.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1044&langcode=deu (2019-04-22).

 

Example #1:

    (1)   a.   Den Mann          mit dem Fehrnglas sah         die Maria            im Garten          an.
    the man-ACC       with the binoculars saw the Mary                   in-the garden      PART
    `Mary looked at the man with the binoculars in the garden'
Example #2:

    b.   Alle die Kinder           in unserer Schule haben viele kleine Bären                 zu fotografieren       versucht.
    all     the children in our school             have     many bears     to            photograph             tried
    `All the children in our school (have) tried to photograph many bears'
Example #3:

    c.   Der   auf seinen Sohn stolze Mann wird die Frau              besuchen      die              im Lotto       gewonnen        hat.
    the   of his       son    proud man will the woman visit                   who-FEM          in-the lottery won             has
    `The man who is proud of his son will visit the woman who has won the lottery'
Example #4:

    d.   Einen Mann      getroffen    der             singt     habe    ich      noch nie.
    a man           met          who-MASC        sings     have    I        not ever
    `I never met a man who sings'
Example #5:

    (2)   a.   weil gestern              hier     getanzt      wurde
    since yesterday           here     danced       was
    `since people danced here yesterday'
Example #6:

    b. *weil hier                angekommen              wurde
    since here               arrived                 was
    `since somebody arrived here'
Example #7:

    c.   weil der Kaviar           zu essen versucht     wurde
    since the caviar-NOM to eat         tried       was
    `since somebody tried to eat the caviar'
Example #8:

    d. *weil der Kaviar         zu essen geplant         wurde
    since the caviar-NOM to eat        planned       was
    `since somebody planned to eat the caviar'
Example #9:

    (3)   a.    weil Hans                 den Kaviar            essen          muss
    since John                the caviar-ACC        eat            must
    `since John must eat the caviar'
Example #10:

    b.    weil der Kaviar            gegessen werden      muss
    since the caviar-NOM eaten          be          must
    `since the caviar must be eaten'
Example #11:

    c.   *weil der Kaviar          essen     gemusst   wurde
    since the caviar-NOM eat           must-PART was
    `since somebody had to eat the caviar'
Example #12:

    (4)   a.   Er     singt           dem Karajan       een Arie        vor
    He     sings           to Karajan        an aria         PART
    `He sings an aria for Karajan'
Example #13:

    b. *Er     vorsingt        dem Karajan        een Arie
    He     PART-sings to Karajan              an aria
    `He sings an aria for Karajan'
Example #14:

    (10) a.    das de Hans gwäält           worde isch
    that the John elected (3) been (2) is                (1)
    `that John has been elected'
Example #15:

    b.   das     er ... laese              chöne              soele                   het
    that he ... read-INF (4) can-INF                 (3) shall-INF      (2)      had-FIN        (1)
    `that he should have been able to read...'