ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Diane Nelson (1999). Events, arguments and causative psych-predicates in Finnish..

URL: http://www.leeds.ac.uk/linguistics/WPL/WP1999/nelson.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1068&langcode=fin (2018-07-20).

 

Example #1:

    (7)        Pekka      häpeä-ä       minu-a.
    Pekka(N) be ashamed- 3S me- P
    `Pekka is ashamed of me'
Example #2:

    (8) a. Minu-a häve-tt-i                       (tämä-n kuvalehde-n ostaminen).
    me- P be ashamed- CAUS- PAST/3S this- A magazine- A buying(N)
    `I felt ashamed (to buy this magazine)'
Example #3:

    b.           Tämä-n kuvalehde-n ostaminen häve-tt-i                minu-a.
    this- A magazine- A buying(N) be ashamed- CAUS- PAST/3S me- P
    `Buying this magazine made me feel ashamed'
Example #4:

    (9) a. Hän kirjoitt-i     omaelämäkerta-nsa.
    she write- PAST/3S autobiography(A )-Px3
    `She wrote her autobiography'
Example #5:

    b. Hän kirjoitu-tt-i        omaelämäkerta-nsa (kirjailija-lla)
    she write- CAUS- PAST/3S autobiography(A )-Px3 (writer- ADESS)
    `She had (a writer) write her autobiography'
Example #6:

    (10) a. Mikko kuiva-a pyykki-nsä.
    Mikko dry- 3S laundry(A )-Px3
    `Mikko dries his laundry'
Example #7:

    b.         Mikko kuiva-tta-a pyykki-nsä          (naapuri-lla-an)
    Mikko dry- CAUS- 3S laundry(A )-Px3 (neighbour- ADESS-Px3)
    `Mikko has (his neighbour) dry his laundry'
Example #8:

    (12) a. Minä laula-n.
    I(N) sing- 1S
    `I sing'
Example #9:

    b.       Minu-a laula-tta-a.
    I- P       sing- CAUS- 3S
    `I feel like singing'
Example #10:

    (13) a. Hän kirjoitt-i kirjee-n.
    s/he write- PAST/3S letter- A
    `S/he wrote a letter'
Example #11:

    b. Hän-tä kirjoitu-tt-i.
    s/he- P write- CAUS- PAST/3S
    `S/he felt like writing'
Example #12:

    (14)    Tyttö-jä naura-te-ttiin            / itke-te-ttiin.
    girl- PL/P laugh- CAUS- PASS/PAST / cry- CAUS- PASS/PAST
    #(They) made the girls feel like laughing/crying'
Example #13:

    (15)    ??Eilen naura-te-ttiin          / itke-te-ttiin
    yesterday laugh- CAUS- PASS/PAST / cry- CAUS- PASS/PAST
    `Yesterday (people) were made to laugh / to cry'
Example #14:

    (19)     Minä pelkä-si-n       / sur-i-n      hän-tä.
    I(N) fear- PAST- 1S / grieve-PAST- 1S him/her- P
    `I feared / grieved for him/her'
Example #15:

    (20) a. Liisa pelästy-i       auto-a.
    Liisa(N) fear(INCH)- PAST/3S car- P
    `Liisa was frightened by a car' (from Leiwo 1977:152)
Example #16:

    b. Mikko suuttu-i                    Peka-lle / Pekka-an.
    Mikko(N) get angry(INCH)- PAST/3S Pekka- ALL / Pekka- ILL
    `Mikko got angry with Pekka'
Example #17:

    (21)     Auto pelästy-tt-i           Liisa-n.
    car fear(INCH)- CAUS- PAST/3S Liisa- A
    `A car frightened Liisa'
Example #18:

    (22)     Mikko suutu-tt-i                      Peka-n.
    Mikko get angry(INCH)- CAUS- PAST/3S Pekka- A
    `Mikko angered Pekka'
Example #19:

    (23) a. Koira-ni kuolema sure-tt-i             minu-a.
    dog-Px1s death( N) grieve- CAUS- PAST/3S me- P
    ` My dog's death grieve d me'
Example #20:

    b. Minu-a sure-tt-i                 (koira-ni kuolema).
    I- P     grieve- CAUS- PAST/3S dog-Px1s death(N)
    `I felt grief (for my dog's death)'
Example #21:

    (24) a. Mies pelästy-ttä-ä          Pekka-a.
    mies(N) fear(INCH)- CAUS- 3S Pekka- P
    `The man frightens Pekka'
Example #22:

    b. Pekka-a pelästy-ttä-ä        (nähdä mies).
    Pekka- P fear(INCH)- CAUS- 3S to see man(N)
    `Pekka was frightened (to see the man)'
Example #23:

    (26) Liisa pelkä-si      koira-a yhde-n vuode-n aja-n / ?yhde-ssä vuode-ssa.
    Liisa fear- PAST/3S dog- P one- A year- A time- A / one- INESS year- INESS
    `Liisa feared the dog for a year / in a year'
Example #24:

    (27)    Koira pelo-tt-i            Liisa-a yhde-n vuode-n aja-n /?yhde-ssä vuode-ssa.
    dog fear- CAUS- PAST/3S Liisa- P one- A year- A time- A / one- INESS year- INESS
    `The dog frightened Liisa / in a year'
Example #25:

    (28)    Liisa pelästy-i             koira-a yhde-n vuode-n aja-n / *yhde-ssä vuode-ssa.
    Liisa fear(INCH)- PAST/3S dog- P one- A year- A time- A / one- INESS year- INESS
    `Liisa feared (inchoative) the dog for a year / in a year'
Example #26:

    (29)    Liisa pelästy-i          koira-a puolikuoliaaksi.
    Liisa fear(INCH)- PAST/3S dog- P half-to-death
    `The dog scared Liisa half to death'
Example #27:

    (30)    Koira pelästy-tt-i                Liisa-n puolikuoliaaksi.
    dog fear(INCH)- CAUS- PAST/3S Liisa- A half-to-death
    `The dog frightened Liisa half to death'
Example #28:

    (31) a. Koira pelästy-tt-i               *Liisa-n / Liisa-a yhde-n vuode-n aja-n.
    dog fear(INCH)- CAUS- PAST/3S Liisa- A / Liisa-P one- A year- A time- A
    `The dog frightened Liisa for a year' (inchoative)
Example #29:

    b. Koira pelästy-tt-i               Liisa-n / Liisa-a yhde-ssä vuode-ssa.
    dog fear(INCH)- CAUS- PAST/3S Liisa- A / Liisa-P one- INESS year- INESS
    `The dog frightened Liisa in a year' (inchoative)
Example #30:

    (35) a. Hän-tä mielly-tt-i            vaimo-nsa näkeminen.
    him- P please- CAUS- PAST/3S wife-Px3 seeing
    `He was pleased to see his wife'
Example #31:

    b. Vaimo-nsa näkeminen mielly-tt-i             hän-tä.
    wife-Px3 seeing         please- CAUS- PAST/3S him- P
    `Seeing his wife pleased him'
Example #32:

    (36)    Pekka pelkä-ä sota-a / Liisa-a.
    Pekka fear- PAST/3S war- P / Liisa- P
    `Pekka fears war/ Liisa'
Example #33:

    (37) a. Eläinkokeet         sääli-tt-ivät     Pekka-a.
    animal experiements pity- CAUS- PAST/3P Pekka- P
    `Animal experiments aroused pity in Pekka'
Example #34:

    b. *Pekka sääli         eläinkokei-ta.
    Pekka pity- PAST/3S animal experiements- P
    `Pekka pitied animal experiments'
Example #35:

    (38) a. Asia     suutu-tt-i                      Anna-a.
    matter(N) get angry(INCH)- CAUS- PAST/3S Anna- P
    `The matter made Anna angry'
Example #36:

    b. Mies suutu-tt-i                       Anna-n tarkoituksella.
    man(N) get angry(INCH)- CAUS- PAST/3S Anna- A on purpose
    `The man made Anna angry on purpose'
Example #37:

    (39) Kuolema sure-tt-i             minu-a / *minu-t.
    death( N) grieve-CAUS- PAST/3S me- P / me- A
    `The death grieved me'
Example #38:

    (40)    Minä epäily-tä-n hän-tä.
    I(N) suspect- CAUS- 1S him/her- P
    `I make him/her suspicious'
Example #39:

    (41)    Minu-a sure-tt-i              (koira-ni kuolema).
    I- P     grieve- CAUS- PAST/3S dog-Px1S death(N)
    `I grieved (over my dog's death)'
Example #40:

    (42)    Koirie-ni kuolemat sure-tti-vat      minu-a.
    dogs- PX1S deaths (N) grieve- CAUS- 3P me- P
    `My dogs' deaths grieved me'
Example #41:

    (43) a. Sinä näy-t ole-van väsynyt.
    you(N) seem- 2S be- PCP tired(SG)
    `You seem to be tired'
Example #42:

    b. Te         näy-tte ole-van väsyne-i-tä.
    you(PL)(N) seem- 2P be- PCP tired- PL- P
    `You (pl) seem to be tired'
Example #43:

    (44)    Minä e-n     epäily-tä    hän-tä.
    I(N) NEG- 1S suspect- CAUS him/her- P
    `I don't make him/her suspicious'
Example #44:

    (45) Minu-a e-i      sure-ta     koira-ni kuolema / *kuolema-a
    I- P     NEG-3S grieve- CAUS dog-Px1s death(N) / death- P
    `I didn't grieve over my dog's death'
Example #45:

    (46) a. Sanakirja-a lue-ttiin      koko ilta.
    newspaper- P read- PASS/PAST whole evening(N)
    `The newspaper was read for a whole evening'
Example #46:

    b. Sanakirja-a e-i   lue-ttu      koko ilta        / ilta-a.
    newspaper- P NEG-3S read- PASS whole evening(N) / evening- P
    `The newspaper wasn't read for a whole evening'
Example #47:

    (48)     Itse-nsä näkeminen häve-tt-i                         / pelo-tti      hän-tä.
    self-3Px seeing      be ashamed- CAUS- PAST/3S / fear- CAUS- PAST/3S her- P
    `Seeing herself shamed/frightened him/her' (stative)
Example #48:

    (49)    Itse-nsä näkeminen raivostu-tt-i           / pelästy-tt-i          häne-t.
    self-3Px seeing      infuriate- CAUS- PAST/3S / fear- CAUS- PAST/3S him/her- A
    `Seeing herself infuriated / frightened him/her' (inchoative)
Example #49:

    (50)    Hän raivostu-i                     / suuttu-i                  itse-e-nsä
    s/he(N) get furious(INCH)- PAST/3S / get angry(INCH)- PAST/3S self- ILL-Px3
    `She became furious / angry with herself'
Example #50:

    (51)    Hän pelästy-i              itse-ä-än
    s/he(N) fear(INCH)- PAST/3S self- P-Px3
    `She scared herself'
Example #51:

    (52)    Pekkai    epäile-e / häpeä-ä          itse-ä-äni.
    Pekka(N) doubt- 3S / be ashamed- 3S self- P-Px3
    `Pekka doubts/ is ashamed of himself'
Example #52:

    (53)    Ailii raivostu-tt-i                / suutu-tt-i                    itse-nsäi.
    Aili get furious- CAUS- PAST/3S / get angry- CAUS- PAST/3S self(A )-Px3
    `Aili infuriated / entertained herself' (inchoative)
Example #53:

    (54)    *Pekkai epäily-ttä-ä       / häve-ttä-ä         itse-ä-äni
    Pekka suspect- CAUS- 3S / be ashamed- CAUS- 3S self- P-Px3
    `Pekka suspects/ sha mes himself' (stative)
Example #54:

    (55)    Mikko-a häve-tt-i                  eilinen käytökse-nsä
    Mikko- P be ashamed- CAUS- PAST/3S yesterday behaviour-Px3
    `Mikko was ashamed of the way he behaved yesterday'
Example #55:

    (56)    Pekka-ai inho-tta-a       /häve-ttä-ä          oma i itse-nsäi
    Pekka- P loathe- CAUS- 3S/ be ashamed- CAUS- 3S own self-Px3
    `Pekka loathes/feels ashamed of himself'
Example #56:

    (58)    Kaupungi-ssa ol-tiin          ilois-ia.
    city-in         be-PASS/PAST happy- PL/P
    `In the city (people) were happy'
Example #57:

    (59)    Maa-lla synny-ttiin.
    country-in born- PASS/PAST
    `In the country (people) were born'
Example #58:

    (60)    Asema-lle saavu-ttiin.
    station-to arrive- PASS/PAST
    `To the station (people) arrived'
Example #59:

    (63)    Moni-a asioi-ta sur-raan      suotta.
    many- P things- P worry- PASS needlessly
    `Many things are worried about needlessly'
Example #60:

    (64)    Lentämis-tä pelä-tään.
    flying- P   fear-pass
    `(People) fear flying'
Example #61:

    (65) *Pekka-a häve-te-ttiin           / pelo-te-ttiin   / epäily-te-ttiin
    P.- P be ashamed- CAUS- PASS/PAST / fear- CAUS- PASS / suspect- CAUS- PASS
    `(People) made Pekka ashamed / frightened / suspicious'
Example #62:

    (66)    Häne-t raivostu-te-ttiin / pelästy-te-ttiin / suutu-te-ttiin.
    s/he- A get furious- CAUS- PASS/PAST /fear- CAUS- PASS /get angry- CAUS- PASS
    `(They) infuriated / frightened / angered him/her' (inchoative)
Example #63:

    (67)    Pekka / häne-t näh-tiin.
    Pekka(N) / s/he- A see- PASS/PAST
    `Pekka / she was seen'
Example #64:

    (68)    Sinä halua-t ostaa olue-n / nähdä minu-t.
    you(N) want- 2S to buy beer- A / to see me - A
    `You want to buy a beer / to see me'
Example #65:

    (69)    Minu-n täyty-y ostaa uusi tietokone / nähdä sinu-t
    I-gen must-3S to buy new(N) computer(N) / to-see you- A
    `I must buy a new computer / see you'
Example #66:

    (70)    Jarmo-a harmi-tta-a     nähdä mies / sinu-t.
    Jarmo- P annoy- CAUS- 3S to see man(N) / you- A
    `Jarmo is annoyed to see the man / you'
Example #67:

    (71)    Liisa-a mielly-ttä-ä     nähdä isoäiti-nsä         / häne-t.
    Liisa- P please- CAUS- 3S to see grandmother(N)-Px3 / him/her- A
    `Liisa is pleased to see her grandmother / her'
Example #68:

    (72)    Pekka-a / *Peka-n pelästy-ttä-ä nähdä isoäiti-nsä             / häne-t.
    Pekka- P / Pekka- A fear- CAUS- 3S to see grandmother(N)-Px3 / him/her- A
    `Pekka was frightened to see his grandmother / him/her' (inchoative)
Example #69:

    (81)    Ailii raivostu-tt-i                    Peka-n.
    Aili get furious(INCH)- CAUS- PAST/3S Pekka(A )
    `Aili infuriated Pekka' (inchoative)
Example #70:

    (83)    Koira-ni kuolema sure-tt-i             minu-a.
    dog-Px1s death( N) grieve- CAUS- PAST/3S me- P
    ` My dog's death grieved me'