The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ann Bies (1996). Syntax and Discourse Factors in Early New High German.

URL: http://www.cis.upenn.edu/~ircs/download/techreports/1996/96-24.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1075&langcode=deu (2020-08-04).


Example #1:

    Ich habe den Film gesehen
    I have the film seen
    'I saw the film'
Example #2:

    (31) (dass) Hans sorgfältig schreibt wegen des Tadels25
    (that) John carefully writes because of the reprimand
    `that John writes carefully because of the reprimand'
Example #3:

    Exemplaren eingereicht werden beim Tagungsleiter26
    the moderator
    the moderator'