ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Han, Chung-hye (1998). The Structure and Interpretation of Imperatives: Mood and Force in Universal Grammar.

URL: http://www.cis.upenn.edu/~ircs/download/techreports/1998/98-29.pdf

(Last accessed 2005-05-11).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1078&langcode=kor (2019-07-19).

 

Example #1:

    a.    Ppalli o-ala.
    quickly come-Imp
    `Come quickly.'
Example #2:

    b. * Na-nun Mary-eykey ppalli o-ala-ko   myenglyengha-yess-ta.
    I-Top Mary-to quickly come-Imp-Comp order-Past-Dec
    `I ordered Mary to come quickly.'
Example #3:

    c.    Na-nun Mary-eykey ppalli o-la-ko   myenglyengha-yess-ta.
    I-Top Mary-to quickly come-la-Comp order-Past-Dec
    `I ordered Mary to come quickly.'
Example #4:

    a.    ppalli o-a.
    quickly come-Imp
    `Come quickly.'
Example #5:

    b. * ppalli o-la.
    quickly come-la
    `Come quickly.'
Example #6:

    c. * ppalli o.
    quickly come
    `Come quickly.'
Example #7:

    189 a.       Na-nun Mary-eykey ppalli o-la-ko    myenglyengha-yess-ta.
    I-Top Mary-to quickly come-la-Comp order-Past-Dec
    `I ordered Mary to come quickly.'
Example #8:

    b. * Na-nun Mary-eykey ppalli o-ko     myenglyengha-yess-ta.
    I-Top Mary-to quickly come-Comp order-Past-Dec
    `I ordered Mary to come quickly.'
Example #9:

    a.    ne-ka pang-ul chengsoha-yla!
    you-Nom room-Acc clean-Imp
    `You clean the room!'
Example #10:

    b.    Chelswu-ya, ne-ka pang-ul chengsoha-yla!
    Chelswu-Voc you-Nom room-Acc clean-Imp
    `Chelswu, you clean the room!'
Example #11:

    a.     salamtul-i PRO cakicasin-ul cimyunghanun-kes-un elyep-ta.
    people-Nom PRO oneself-Acc nominate-fact-Top di cult-Pres.Decl
    `To nominate oneself is di cult.'
Example #12:

    a. * Sue-eykey cenwhahayla. kuliko Sue-ka cohahal-kesita.
    Sue-to call-Imp          and Sue-Nom happy-Fut-Decl
    `Call Sue, and she will be happy.'
Example #13:

    b. * Pwul-ul kyela.         kuliko pang-i     palkacil-kesita.
    light-Acc turn-on-Imp and room-Nom become-bright-Fut-Decl
    `Turn on the light, and the room will become bright.'
Example #14:

    c. * Cokum-man wumcikyela. kuliko ssonta.
    little-only move-Imp and shoot-Decl
    `Move a little bit, and I'll shoot.'
Example #15:

    d. * Kamki-ey kelyela. kuliko myechil tongan kosaynghal-kesita.
    u-at     catch-Imp and days during miserable-Fut-Decl
    `Catch the u, and you will be miserable for days.'
Example #16:

    e. * Khi-ka       khela. kuliko nongku senswu-ka toyl swuissta.
    height-Nom big and basketball player-Nom become can-Decl
    `Be tall, and you can become a basketball player.'
Example #17:

    a.     Sue-eykey cenwhahayla. kulemyen Sue-ka cohahal-kesita.
    Sue-to call-Imp           then      Sue-Nom happy-Fut-Decl
    `Call Sue. If you do, she will be happy.'
Example #18:

    b.     Pwul-ul kyela.          kulemyen pang-i      palkacil-kesita.
    light-Acc turn-on-Imp then        room-Nom become-bright-Fut-Decl
    `Turn on the light. If you do, the room will become bright.'
Example #19:

    c. ? Cokum-man wumcikyela. kulemyen ssonta.
    little-only move-Imp then               shoot-Decl
    `Move a little bit. If you do, I'll shoot.'
Example #20:

    d. * Kamki-ey kelyela. kulemyen myechil tongan kosaynghal-kesita.
    u-at     catch-Imp then      days during miserable-Fut-Decl
    `Catch the u. If you do, you will be miserable for days.'
Example #21:

    e. * Khi-ka        khela. kulemyen nongku senswu-ka toyl swuissta.
    height-Nom big then            basketball player-Nom become can-Decl
    `Be tall. If you are, you can become a basketball player.'