ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Han, Chung-hye (1998). The Structure and Interpretation of Imperatives: Mood and Force in Universal Grammar.

URL: http://www.cis.upenn.edu/~ircs/download/techreports/1998/98-29.pdf

(Last accessed 2005-05-11).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1078&langcode=spa (2020-08-08).

 

Example #1:

    6 a. * No lee          lo!
    Neg read-2sg.Imp it
    `Don't read it!'
Example #2:

    c.       No leer      lo!
    Neg read-Inf it
    `Don't read it!'
Example #3:

    7 a. * No hablad        le!
    Neg talk-2pl.Imp her
    `Don't talk to her!
Example #4:

    c.       No hablar le!
    Neg talk-Inf her
    `Don't talk to her!'
Example #5:

    b.    Lo vi o          Juan.
    him see-3sg.Past Juan
    `Juan saw him.'
Example #6:

    b. * Que   escribid!
    that   write-2pl.Imp
    `You   just write!' Rivero 1994c, 11b
Example #7:

    a. * Pido que dad-me            el libro.
    ask that give-2sg.Imp-me the book
    `I ask that you give me the book.'
Example #8:

    a.    Mando no dar         le el libro.
    order Neg give-Inf him the book
    `I order that the book not be given to him.'
Example #9:

    b. * Mando no le dar          el libro.
    order Neg him give-Inf the book
    `I order that the book not be given to him.'
Example #10:

    a.     No dar      le el libro!
    Neg give-Inf him the book
    `Don't give him the book!'
Example #11:

    b. * No le dar       el libro!
    Neg him give-Inf the book
    `Don't give him the book!'
Example #12:

    a.       Habla         le!
    talk-2sg.Imp her
    `Talk to her!'
Example #13:

    b. * Pido que habla          le.
    ask that talk-2sg.Imp her
    `I ask that you talk to her.'
Example #14:

    a. * No lee          lo!
    Neg read-2sg.Imp it
    `Don't read it!'
Example #15:

    c.     No leer      lo!
    Neg read-Inf it
    `Don't read it!'
Example #16:

    a.     Hable                   le.
    speak-2sg.Impformal her
    `Please, speak to her.'
Example #17:

    a.     Callar!
    hush-Inf
    `Hush!'
Example #18:

    c.    Dirigir se dentro.
    apply-Inf Re within
    `Apply within.'
Example #19:

    d.     Abandonar le? Nunca!
    abandon-Inf him never
    `Abandon him? Never!'