ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Shekar, Chandra and Brian Agbayani (2003). Accusative-Nominative Case Conversion and Complex Predicates in Kannada and Japanese/Korean.

URL: http://zimmer.csufresno.edu/~bagbayan/Accusative-Nominative%20conversion-SALA.pdf

(Last accessed 2005-05-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1176&langcode=kan (2019-06-16).

 

Example #1:

    (10)        jaananu-        ondu seeb-annu tind-anu
    John-Nom         one apple-Acc ate-PNG
    `John ate an apple' (PNG=person, number, gender
Example #2:

    (12)        jaananu-  French-annu maatada-ball-anu
    John-Nom      French-Acc speak-can-PNG
    `John can speak French'
Example #3:

    (14)        jaananu-       seeb-annu/          maatra    tind-anu
    John-Nom        apple-Acc/Nom        only       ate-PNG
    `John ate only apples'
Example #4:

    (15)        jaananu- seeb-annu/        maneya           meele esad-anu
    John-Nom apple-Acc/Nom house-gen              on    threw-PNG
    `John threw the apples on the house'
Example #5:

    (16)       jaananu-        ii   pustakaw-annu/           nana-ge     t       koTT-anu
    John-Nom         this book-Acc/Nom              to me               gave-PNG
    `John gave me a book'
Example #6:

    (17)       ii   baTTey-annu/        [jaananu-         nana-ge    t       koTT-anu]
    this cloth-Acc/Nom       John-Nom            to me              gave-PNG
    `John gave me this cloth'
Example #7:

    (21)       jaananu-        ondu seeb-annu      tind-anu
    John-Nom         one apple-Acc       ate-PNG
    `John ate an apple'
Example #8:

    (24)       se:bu- /*annu tinnal-patt-itu
    apple-Nom/-Acc eat-Passive-Past
    `An apple was eaten'
Example #9:

    (26)       jaananu-  haNN-annu/          tin-al-illa
    John-Nom fruit-Acc/Nom           eat-infinitive-neg
    `John did not eat the fruit'
Example #10:

    (27)       jaananu-  kathe-y-annu/        bare-dan-e?
    John-Nom story-Acc/Nom          write-pst-Q
    `Did John write the story'?