ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

FALK, YEHUDA N. EXPLAINING SUBJECTHOOD

URL: http://pluto.mscc.huji.ac.il/~msyfalk/SubjectBook.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1184&langcode=ace (2018-01-22).

 

Example #1:

    a.   Gopnyan ka=          geu= jak u= keude.
    he           already 3.AGT go to market
    `He went to market.'
Example #2:

    b.   Gopnyan sakt= geuh.
    he          sick 3.PAT
    `He is sick.'
Example #3:

    c.   Ji=       kap= keuh.
    3.AGT bite 2.PAT
    `It'll bite you.'
Example #4:

    a.   Gopnyan ka=          geu= jak u= keude.
    he           already 3.AGT go to market
    `He went to market.'
Example #5:

    b.   Gopnyan sakt= geuh.
    he          sick 3.PAT
    `He is sick.'
Example #6:

    c.   Ji=       kap= keuh.
    3.AGT bite 2.PAT
    `It'll bite you.'
Example #7:

    (4)      a.      (Ln) ln=        mat =geuh.
    1POL 1POL= hold =3
    `I hold him/her.'
Example #8:

    b.      Geu= jak (gopnyan).
    3POL= go 3POL
    `S/He goes.'
Example #9:

    c.      Ln rht (=ln).
    1POL fall =1POL
    `I fall.'
Example #10:

    d.     *Ln ln= rht.
    1POL 1POL= fall
    `I fall.'
Example #11:

    (8)      a.        Gopnyan ka       geu= cm ln.
    3POL      INCH 3POL= kiss 1POL
    `She kissed me.'
Example #12:

    b.       Ln ka        geu= cm l        gopnyan.
    1POL INCH 3POL= kiss ERG 3POL
    `She kissed me.'
Example #13:

    c.       Ara nyan di=        pubeureusih.
    ara that 3FAM= tidy.up
    `They tidied up that ara tree.'
Example #14:

    d.       Ase nyan i=          kap =keuh.
    dog that 3FAM= bite =2POL
    `That dog will bite you.'
Example #15:

    (11)   a.      Gopnyan teunte [geu= woe].
    3POL       certain 3POL= return
    `(S)he is certain to return'
Example #16:

    b.      Gopnyan teunte [meungang =geuh].
    3POL       certain win           =3POL
    `(S)he is certain to win.'
Example #17:

    c.      Gopnyan teunte [geu= beuet hikayat prang sabi].
    3POL       certain 3POL= recite epic        Prang Sabi
    `He is certain to recite the Prang Sabi epic.'
Example #18:

    d.      Hikayat prang sabi teunte [geu= beuet].
    epic      Prang Sabi certain 3POL= recite
    `The epic Prang Sabi is certain to be recited (by him).'
Example #19:

    (13)   a.      Gopnyan geu= bloe moto nyan.
    3POL       3POL= buy car that
    `(S)he bought that car.'
Example #20:

    b.      Ln= ngieng ureueng [nyang= bloe moto nyan].
    1POL= see        person REL= buy car that
    `I saw the person who bought that car.'
Example #21:

    c.     *Ln= ngieng ureung [nyang= moto nyan (geu=) bloe].
    1POL= see        person REL= car that 3POL= buy
    `I saw the person who bought that car.'
Example #22:

    d.      Ln= ngieng moto [nyang= geu= bloe l           ureueng nyan].
    1POL= see        car REL= 3POL= buy ERG person that
    `I saw the car that was bought by that person.'
Example #23:

    e.     *Ln= ngieng moto [nyang= ureueng nyan geu= bloe].
    1POL= see        car REL= person that 3POL= buy
    `I saw the car that was bought by that person.'