ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Griffin, William Earl (Ed.) (2003). The Role of Agreement in Natural Language: Proceedings of the Fifth Annual Texas Linguistics Society.

URL: http://uts.cc.utexas.edu/~tls/2001tls/TLS5.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1197&langcode=gsg (2019-07-24).

 

Example #1:

    (1) a.   HANSi       MARIEji FRAGEN      j
    Hans        Marie     ask
    `Hans asks Marie.'
Example #2:

    b.   HANSi        MARIEji LEHREN     j
    Hans         Marie    teach
    `Hans teaches Marie.'
Example #3:

    (2)     a.   HANSi       MARIEji VERSPOTTEN            j
    Hans        Marie     annoy
    `Hans annoys Marie.'
Example #4:

    b.   * HANSi     MARIEj VERSPOTTEN
    Hans        Marie     annoy
    `Hans annoys Marie.'
Example #5:

    (3)     a.   * HANSi      MARIE            MAG
    Hans         Marie            like
    `Hans likes Marie.'
Example #6:

    (4)    SOHNj       [MUTTERi 5-JAHRE iLEHRENj]
    son     mother        5 years      teach
    ok `A mother has been teaching her son for 5 years' (episodic reading)
Example #7:

    (5)    SOHNj       [MUTTERi 5-JAHRE iPAMj                    iLEHRENj]
    son     mother        5 years       PAM           teach
    ok `A mother has been teaching her son for 5 years' (episodic reading)
Example #8:

    (6)    SOHNj [MUTTERi 5-JAHRE iPAMj iLEHRENj] FERTIG
    son mother        5 years       PAM       teach       finish
    ok `A mother has been teaching her son for 5 years' (successive episodic reading
Example #9:

    (9)      MARIEi HANSj        [ IXi            IXj KENNEN ]
    Marie Hans             she           him know
    `Marie knows Hans.'
Example #10:

    (10)     MARIEi HANSj         [iPAMj        KENNEN ]
    Marie Hans             PAM         know
    `Marie knows Hans at a particular moment.'