ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Griffin, William Earl (Ed.) (2003). The Role of Agreement in Natural Language: Proceedings of the Fifth Annual Texas Linguistics Society.

URL: http://uts.cc.utexas.edu/~tls/2001tls/TLS5.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1197&langcode=isl (2019-05-26).

 

Example #1:

    *Rigndi thad       igaer?
    rained expl        yesterday
    `Did it rain yesterday?'                              (weather pro)
Example #2:

    (24)    a.   Igaer    var bordhadh     epli                                         (Ice)
    yesterday was eaten an apple
    `Yesterday was eaten an apple.'
Example #3:

    b.   Igaer    hefur veridh dansadh
    yesterday is     been danced
    `Yesterday was dancing going on.'
Example #4:

    (25)    Rigndi pro igaer?                                                           (Ice)
    rained        yesterday
    `Did it rain yesterday?'                                  (weather pro)
Example #5:

    a. Var oft komidh seint heimm.                                                  (Ice)
    Was often come late home.
    `People/we (etc) often came home late.'