ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Cole, Gabriella Hermon and C.T. James Huang (2005). LONG DISTANCE ANAPHORS.

URL: http://www.ling.udel.edu/pcole/LD-Anaphors-Syncom.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1218&langcode=nld (2018-04-26).

 

Example #1:

    (30)    Max    haat zichzelf
    Max    hates self-self
    `Max hates himself.'
Example #2:

    (31)    *Max haat zich
    Max hates self
    `Max hates himself.'
Example #3:

    (32)    Max    hoorde mij over         zich praten
    Max    heard     me about self talk
    `Max heard me talk about him.'
Example #4:

    (33)    *Max hoorde mij over           zichzelf praten
    Max heard       me about self          talk
    `Max heard me talk about him.'
Example #5:

    (34)    Jani    zag Pietj de spullen naast               zichi/*zichzelfi   neerlegen
    Jan     saw Piet the gear              next.to   self self-self
    `Jan saw Piet put the gear next to him.'