The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Legate, Julie Anne (2002). Warlpiri: Theoretical Implications.

URL: http://www.ai.mit.edu/projects/dm/theses/legate02.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1227&langcode=hun (2019-03-24).


Example #1:

    a.   * Nem szeret az proi anyja      mindenkiti
    not loves the      mother.his everybody.ACC
    "His mother does not love everybody"
Example #2:

    b. Nem szeret mindenkiti   az proi anyja
    not loves everybody.ACC the     mother.his
    "His mother does not love everybody." (Kiss 1994:22)
Example #3:

    (319)    * Mari egy kalapot is nezett ki maganak.
    Mary a hat.ACC also picked out herself.DAT
    "It was also a hat that Mary picked for herself " (Kiss 1998:252)
Example #4:

    (332)   a. Mit      gondolsz, hogy kit     latott Janos
    what.Acc think.2sg that who.Acc saw.3sg John.Nom
    "Who do you think that John saw?"