ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

George Aaron Broadwell (1997). Binding Theory and Switch-reference.

URL: http://www.albany.edu/anthro/fac/broadwell/atomism.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 124&langcode=aey (2018-06-20).

 

Example #1:

    ho-ig-a.
    come-3P-   PAST
    `The men came to kill the pig.'
Example #2:

    ho-ig-a.
    come-3P-   PAST
    `The men came to kill the pig.'
Example #3:

    17)           [Ija ja   hud-ig-en fi] uqa sab man-igi-an.
    I fire    open-1S-FUT if 3S food roast-3S-FUT
    `If I light the fire, she will cook the food.'
Example #4:

    18)           Uqa sab man-igi-an [ija ja hud-ig-en fi.]
    3S food roast-3S-FUT I fire open-1S-FUT if
    `She will cook the food if I light the fire.'
Example #5:

    19)         [Ho busale-ce-b] dana age qo-ig-a.
    pig run:out-DS-3S man 3P hit-3P-PAST
    `The pig ran out and the men killed it.'
Example #6:

    20)
    man pig run:out-DS-3S 3P hit-3P-PAST
    `The pig ran out and the men killed it.'
Example #7:

    l-i      bahim na      tac-ein.
    go-SS    floor on      fill-3pS:past
    store.'
Example #8:

    40)           Ija wen    te--na.
    I hunger 1s-3s-pres
    `I am hungry.'
Example #9:

    te-i-a.
    1sO-3sg-past
    `I came up and became hungry.'