ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jirka Hana (2004). CZECH CLITICS IN HIGHER ORDER GRAMMAR.

URL: http://www.ling.ohio-state.edu/~hana/biblio/Hana2004-Clitics.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1243&langcode=ces (2018-10-17).

 

Example #1:

    (5) a. Dal Petrovi psa k vīnoc°m.a   u
    gave to-PeterD dogA for Christmas
    `He gave Peter a dog for Christmas.'
Example #2:

    b. Petrovi dal psa k vīnoc°m.a   u
    to-PeterD gave dogA for Christmas
    `To Peter, he gave a dog for Christmas.'
Example #3:

    (7) a. Dal psa Petrovi k vīnoc°m.a   u
    gave dogA to-PeterD for Christmas
    `He gave Peter a dog for Christmas.'
Example #4:

    levnou.
    cheapA
    one.'
Example #5:

    lednici.
    fridgeA
    `It was a fridge, that we decided to buy cheaply.'
Example #6:

    koupit.
    to-buy
    `Martin finally decided to buy it for her.'
Example #7:

    koupit2 .
    to-buy
    `Martin finally decided to buy it for her.'
Example #8:

    Martin.
    Martin
    `It's Martin who finally decided to buy it for her.'
Example #9:

    Martin.
    Martin
    `It's Martin who finally decided to buy it for her.'
Example #10:

    koupit.
    to-buy
    `Martin would decide to buy it for her at the end.'
Example #11:

    (33) a. Martin se1 jī2i      to2 rozhodl1 koupit2 .
    Martin reflA to-herD itA decided to-buy
    `Martin decided to buy it for her.'