The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hinrichsy, Erhard W. & Tsuneko Nakazawaz (2002). Case Matching in Bavarian Relative Clauses: A declarative, non-derivational Account.

URL: http://cslipublications.stanford.edu/HPSG/2/HinrichsNakasawa2-pn.pdf

(Last accessed 2005-06-01).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1253&langcode=bar (2018-10-18).


Example #1:

    b.     Mir meng den Mantl       (den)       wo      i kaffd hob.
    we like the coat (acc) which (acc) that      I bought have
    'We like the coat which I bought.'
Example #2:

    b.    Dem Kind song mir nix        *(dem) wo mir an Apfe schenka.
    the child say we nothing whom that we an apple give
    'We say nothing to the child to whom we give an apple.'
Example #3:

    c.     Wos         I ma kaffd hob, (des) passt suppa.
    What (acc) I me bought have it (nom) fits super
    'What I bought for myself fits very well.'
Example #4:

    e.     Wos          ibrig    wor, (des) hod sie gesse.
    what (nom) left over was it (acc) has she eaten
    'What was left over she ate.'
Example #5:

    (16)      ... warum daß-ma noch Minga fahrn.
    ... why that-we to Munich drive
    '... why we drive to Munich.'
Example #6:

    (17)      Des Audo des wo-ts ihr kaffd hab-ts
    the car which that-2pl you bought have-2pl
    'the car which you bought'