The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
George Aaron Broadwell (2002). The conjunctions of Colonial and Modern Valley Zapotec.
URL: http://www.albany.edu/anthro/fac/broadwell/feria.pdf
(Last accessed 2009-07-23).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 126&langcode=ztu (2021-07-08).
Example #1:
9) Juáàny, Móòny, cùn Màríì
Juan Ramón and Maria
`Juan, Ramón, and Maria.'
Example #2:
10) Juáàny cùn Móòny cùn Màríì
Juan and Ramón and Maria
`Juan and Ramón and Maria.'
Example #3:
13) ¿Túú ù-nàà=èhby __ cùn Màríí?
who com-see=3 and Maria
(or perhaps `Who did he see __ with Maria?' )
Example #4:
14) Ù-náá Lwííèhz, Léhèhn(=nà), Móòny=nà.
com-see:1s Luisa Elena(=and) Ramón=and
`I saw Luisa, Elena, and Ramón.'
Example #5:
15) *Ù-náá Lwííèhz=nà, Léhèhn=nà, Móòny=nà.
com-see:1s Luisa=conj Elena=and Ramón=and
`I saw Luisa, Elena, and Ramón.'
Example #6:
16) *¿Túú ù-nàà Móòny __ Léhèhn=nà.
who com-see Ramón Elena=and
`Who did Ramón see and Elena?'
Example #7:
17) Nà ù-zíí=yá gèhèht, gèhèhtgúù= nà cùn èhnchiláàd=nà.
I com-buy=1s tortilla tamale=and and enchilada=and
`I bought tortillas, tamales, and enchiladas.'
Example #8:
44) Juáány ííty=bí ny-úút=bì rájte bzììny.
John not=3 neg-kill =3 all mouse
`John didn't kill all the mice.'
Example #9:
49) ¿Lá=ííty Juààny nyúúty bzììny?
q=not John neg:kill rat
`Didn't John kill the rat?'