ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Geraldine Legendre (1999). ON THE STATUS AND POSITIONING OF VERBAL CLITICS.

URL: http://www.cog.jhu.edu/faculty/legendre/papers/NLLT31.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1265&langcode=bul (2018-01-23).

 

Example #1:

    B    c.       Ivan ste doide i ste postoi malko.
    John will come-3sg and will stay-3sg some time
    `John will come and stay for some time'
Example #2:

    B    d.       Ivan e dosul i e ostanal za malko.
    John be-3sg come and be-3sg stayed for some time
    `John came and stayed for some time'
Example #3:

    B c.         Seloto, voiskata ni go unisto i.
    village-the, army-the us-Dat it-Acc destroyed
    `As for (our) village, the army destroyed it'
Example #4:

    B d.        Poiavix        se
    appeared-1sg refl
    `I appeared'
Example #5:

    B c.       Vidjax ja i ja pokanix.
    saw-1st her and her invited-1sg
    `I saw and invited her'
Example #6:

    (35) B a.        Pokazax mu go.
    showed1SG to=him it
    `(I) showed it to him'