ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Geraldine Legendre (1999). ON THE STATUS AND POSITIONING OF VERBAL CLITICS.

URL: http://www.cog.jhu.edu/faculty/legendre/papers/NLLT31.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1265&langcode=fra (2018-10-22).

 

Example #1:

    F    c.      A qui a parlé Jean?
    to whom have3SG spoken J
    `Whom did John speak to?'
Example #2:

    F     c.      *Est venu Jean?
    be3SG come J
    `has John come?'
Example #3:

    F c.        Pierre les voit et les écoute.
    P      them see-3sg and them listens-to-3sg
    `Peter sees and listens to them'
Example #4:

    (56) F a.        Marie a tout voulu faire.
    Mary has everything wanted to do
    `Mary wanted to do everything'
Example #5:

    (61) F a.            Pierre courait après son petit garçon.
    Peter ran after his little boy
    `Peter was running after his little boy'
Example #6:

    F b.            Pierre luii courait après ti.
    Peter to=him ran after
    `Peter was running after him'