The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Ida Toivonen (2001). THE PHRASE STRUCTURE OF NON-PROJECTING WORDS.
URL: http://www-cmll.concordia.ca/linguistics/toivonen/toivonen-thesis.pdf
(Last accessed 2009-07-23).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1269&langcode=swe (2019-03-18).
Example #1:
b El la lade bort vantarna.
E. laid away mittens.the
`Ella put the mittens away.'
Example #2:
c Sanna kastade ut al la bockerna.
S. threw out all books.the
`Sanna threw all the books out.'
Example #3:
Eric har slagit ihjal ormen.
E. has beaten to.death snake.the
`Eric has beaten the snake to death.'
Example #4:
Eric har slagit ormen blodig.
E. has beaten snake.the bloody
`Eric has beaten the snake bloody'
Example #5:
1.10 a Pojken laste boken.
boy.the read book.the
`The boy read the book.'
Example #6:
b Boken laste han inte.
book.the read he not
`The book, he didn't read.'
Example #7:
c Ett muntligt prov klarade hon lysande.
an oral exam passed she brilliantly
`An oral exam she passed easily.' PAR
Example #8:
1.11 a Daniel ater inte V P kakor.
D. eats not cookies
`Daniel doesn't eat cookies.'
Example #9:
b So a kastar ofta V P bort saker.
S. throws often away things
`So a often throw things away.'
Example #10:
1.14 a Oskar sa att han inte V P ater kakor .
O. said that he not eats cookies
`Oskar said that he doesn't eat cookies.'
Example #11:
b Oskar vil l inte V P ata kakor .
O. wants not eat cookies
`Oskar does not want to eat cookies.'
Example #12:
b Maria korde fram bilen *fram.
M. drove forth car.the forth
`Maria drove the car there.'
Example #13:
c Simon kastade ut soporna *ut.
S. threw out garbage.the out
`Simon threw out the garbage.'
Example #14:
2.11 a Matts kastade soporna P P i sopkorgen .
M. threw garbage.the in garbage.can.the
`Matts threw the garbage in the garbage can.'
Example #15:
2.13 Ol le sparkade bol len langre bort .
O. kicked ball.the further away.
`Olle kicked the ball further away.'
Example #16:
2.14 a ... och slapar ut honom.
and drag out him
`... and drag him out.' PAR
Example #17:
b Han vil l inte saga det rakt ut.
he wants not say it right out
`He does not want to say it straight out.' PAR
Example #18:
skogen.
forest.the
`Petra tries to kick the ball towards the forest.'
Example #19:
2.28 a Fia stal ler glaset dar.
F. stands glass.the there
`Fia puts the glass there.'
Example #20:
b Markus kastade bol len upp at.
M. threw ball.the upwards
`Markus threw the ball upwards.'
Example #21:
2.30 a Maria sparkade bol len rakt upp.
M. kicked ball.the straight up
`Maria kicked the ball straight up.'
Example #22:
b Simon korde bilen anda fram.
S. drove car.the all.the.way forth
`Simon drove car.the all the way there.'
Example #23:
2.32 a ... och klost *blodig honom blodig.
and scratched bloody him bloody
`...and scratched him bloody.' PAR
Example #24:
brinnande rod ...
burning red
`He screamed himself completely red ...' PAR
Example #25:
2.33 a Sandra sparkade ihjal ormen.
S. kicked to.death snake.the
`Sandra kicked the snake dead.'
Example #26:
2.36 a Niklas korde formod ligen dit bilen.
N. drove probably there car.the
`Niklas probably drove the car there.'
Example #27:
b Jonna laste aldrig ut boken.
J. never read out book.the
`Jonna never nished the book.'
Example #28:
c Slangde Peter bort boken?
threw P. away book.the
`Did Peter throw the book away?'
Example #29:
b Bockerna ar blev utl anade.
books.the are got out.lent
`The books are got lent out.'
Example #30:
d Utl aningen av bocker har okat.
out.lending.the of books.the has increased
`The lending of books has increased.'
Example #31:
2.40 a Kal le skjutsade hem ickan.
K. drove home girl.the
`Kalle drove the girl home.'
Example #32:
b Flickan ar blev hemskjutsad.
girl.the is got home.driven
`The girl are got driven home.'
Example #33:
d Hemskjutsningen av ickan gick bra.
home.driving of girl.the went well
`Driving the girl home went well.'
Example #34:
c Om folk kan komma ih ag ett namn som Schwarzenegger...
if people can come to.mind a name like S.
`If people can remember a name like Schwarzenegger...' PAR
Example #35:
2.44 a Sonderbrutna el ler bortkastade vapen l i br ag atar.
broken.broken or away.thrown weapons lay in piles.
`Guns that had been broken into pieces or thrown away lay in piles.'
Example #36:
b Johanna ck pennan av Johan.
J. got pencil.the from J.
`Johanna got the pencil from Johan.'
Example #37:
c Hon sparkade inte ut honom.
she kicked not out him
`She didn't kick him out.' PAR
Example #38:
b Pennan brot hon av, men suddgummit sparade hon.
pencil.the broke she o , but eraser.the saved she
`The pencil she broke in two, but the eraser she saved.'
Example #39:
3.4 a Hit med smoret!
here with butter.the
`Give me the butter.'
Example #40:
b Upp med handerna!
up with hands.the
`Hands up!'
Example #41:
3.15 kungen av Danmarks slott
king.the of Denmark-s castle
`the king of Denmark's castle'
Example #42:
4.22 a Peter sparkade bort bol len.
P. kicked away ball.the
`Peter kicked the ball away.'
Example #43:
b Ol le sparkade bol len langre bort.
O. kicked ball.the further away
`Olle kicked the ball further away.'
Example #44:
Ol le ater kakor.
O. eats cookies
`Olle eats cookies.'
Example #45:
4.54 Johan sparkade sonder leksaken.
J. kicked broken toy.the
`Johan kicked the toy broken.'
Example #46:
5.2 a Daniel ater inte V P kakor.
D. eats not cookies
`Daniel doesn't eat cookies.'
Example #47:
b So a kastar ofta V P bort saker.
S. throws often away things
`So a often throw things away.'
Example #48:
Fem av foraldrarna hol l tal.
ve of parents.the held speech
`Five of the parents made a speech.' PAR
Example #49:
Gamle farbror Adrian lat bygga den lil la vil lan.
old uncle A. let build the little house
`Old uncle Adrian had the little house built.' PAR
Example #50:
5.11 Kal le kan inte kora bil.
K. can not drive car
`Kalle cannot drive.'
Example #51:
5.13 a Jonas lade dit boken *dit.
J. lay there book.the there
`Jonas put the book there.'
Example #52:
b Ol le sparkade ihjal ormen *ihjal.
O. kicked to.death snake.the to.death
`Olle kicked the snake to death.'
Example #53:
5.14 a Jonas lade *dar boken dar.
J. put there book.the there
`Jonas put the book there.'
Example #54:
b Ol le sparkade *blodig ormen blodig.
O. kicked bloody snake.the bloody
`Olle kicked the snake bloody.'
Example #55:
5.19 a satta p a barnen varma trojor
set on.prt children.the warm sweaters.the
`put warm sweaters on the children'
Example #56:
c ta ifr an eleven pennan
take from.prt student.the pen.the
`take the pen from the student'
Example #57:
d saga till personalen att komma
say to.prt sta .the to come
`tell the sta to come'
Example #58:
5.20 a John gav ickan pengarna.
J. gave girl.the money.the
`John gave the girl the money.'
Example #59:
5.23 a Dom tog ifr f an angen friheten.
they took from prisoner.the freedom.the
`They deprived the prisoner of his freedom.'
Example #60:
5.26 a Mamma kor ofta bil.
mom drives often car
`Mom often drives cars.'
Example #61:
b Lisa lat riva garaget.
L. let tear garage.the
`Lisa had the garage torn down.'
Example #62:
b Trivs i studion gor han dock.
likes.it in studio.the does he however
`He does, however, enjoy himself in the studio.' PAR
Example #63:
c ... erkande den gjorde hon inte.
admitted it did she not
`... admit it she did not. PAR
Example #64:
dungen vid stranden.
grove.the by beach.the
the beach.' PAR
Example #65:
d IOK har tystat ner och begravt dopingfal l tidigare.
IOK has silenced down and buried doping.cases before
`IOK has silenced and buried doping cases before.' PAR
Example #66:
5.40 Han korde p. a
he drove on
`He kept driving.'
Example #67:
5.41 Han korde bilen.
he drove car.the
`He drove the car.'
Example #68:
5.42 Sara lat bygga ut huset.
S. let build.prt out.prt house.the
`Sara had the house made bigger.
Example #69:
5.43 Hon korde bil upp.
she drove car.prt up.prt
`She drove up.'
Example #70:
5.44 Hon korde upp bilen *upp.
she drove up car.the *up
`She drove the car up.'
Example #71:
5.45 Kal le hade hoppat upp.
K. had jumped up
`Kalle had jumped up.'
Example #72:
5.49 a Jan sparkar upp bol len.
J. kicks up ball.the
`Jan kicks the ball up.'
Example #73:
5.55 a Pel le stadade rummet.
P. cleaned room.the
`Pelle cleaned the room.'
Example #74:
b Rummet stadade Pel le.
room.the cleaned P.
`The room is what Pelle cleaned.'
Example #75:
5.56 a Han sade att Pel le garna stadade rummet.
he said that P. with.pleasure cleaned room.the
`He said that Pelle cleaned the room with pleasure.'
Example #76:
moget.
maturely
`Maria claimed that Goran really did not act mature.'
Example #77:
5.57 a Elin skrattade.
E. laughed
`Elin laughed.'
Example #78:
b ... att Elin skrattade.
that E. laughed
`...that Elin skrattade.'
Example #79:
5.62 a Jag blir ledsen om du inte kommer.
I get sad if you not come
`I will get sad if you don't come.'
Example #80:
b ... nar hon vil le kora hem honom.
when she wanted drive home him
`... when she wanted to drive him home.' PAR
Example #81:
b Sam skul le kora honom til l arbetet.
S. would drive him to work.the
`Sam would drive him to work.' PAR
Example #82:
b Han hoppade i.
he jumped in
`He jumped in understood: into the water.' PAR
Example #83:
c ... och hal lde i te dem. at
and poured in tea for them
`...and poured tea for them.' PAR
Example #84:
6.6 a Elin sitter har.
E. sits here.loc
`Elin sits here.'
Example #85:
c Elin leker hemma.
E. plays hom.loc
`Elin plays at home.'
Example #86:
d Elin kommer hem.
E. comes home.dir
`Elin comes home.'
Example #87:
6.7 a Maria slanger dit bol len dit.
M. throws there.dir ball.the there.dir
`Maria throws the ball there.'
Example #88:
b Maria skjutsar hem henne hem.
M. drives home her home
`Maria drives her home.'
Example #89:
6.8 a Elin forvarar *dar kakorna dar.
E. keeps *there.loc cookies.the there.loc
`Elin keeps the cookies there.'
Example #90:
b Elin lamnar *hemma barnet hemma.
E. leaves *home.loc child.the home.loc
`Elin leaves the child at home.'
Example #91:
rycker los meningar ur sina sammanhang.
pulls free sentences out.of their contexts
out of their context. PAR
Example #92:
men han kan bli fotbol lsspelare av varldsklass
but he can become soccer.player of world.class
become a world class soccer player.' PAR
Example #93:
6.11 a James Bond forfoljde mannen hem.
J. B. followed man.the home.dir
`James bond followed the man home.'
Example #94:
6.12 a Matts lagger boken dar.
M. lays book.the there.loc
`Matts puts the book there.'
Example #95:
b Hans tog bussen hem.
H. took bus.the home
`Hans took the bus home.'
Example #96:
b Peter tog hissen ner.
P. took elevator.the down
`Peter took the elevator down.'
Example #97:
b Flickan tog stigen til lbaka.
girl.the took path.the back
`The girl took the path back.'
Example #98:
6.17 a Ul la charmade hem Per.
U. charmed home P.
`Ulla charmed Per home.'
Example #99:
b Han pratade hit mannen.
he talked here man.the
`He talked the man here.'
Example #100:
6.19 Maria slangde bort boken.
M. threw away book.the
`Maria threw the book away.'
Example #101:
6.22 Jag kan inte med att slanga dem.
I can not with to throw them
`I can't stand to throw them out away.' PAR
Example #102:
6.23 a ... de lurar inte dit honom.
they trick him there not
`...they don't get him to go there by tricking him.' PAR
Example #103:
dit henne.
there her
there.' PAR
Example #104:
c Men vi ska inte forklara bort forlusten.
but we shall not explain away loss.the
`But we will not explain the loss away.' PAR
Example #105:
d Du tjatar ihjal oss.
you nag to.death us
`You nag us to death.' PAR
Example #106:
e ... att tjata fram en akut ryggoperation.
to nag forth an urgent back.operation
`...to bring about an important back operation through nagging.' PAR
Example #107:
6.25 Maria slangde bort boken.
M. threw away book.the
`Maria threw the book away.'
Example #108:
6.28 a Potatisen kan koka sonder.
potato.the can boil broken
`The potatoes may boil until they break.'
Example #109:
a Pojken ramlade ner.
boy.the fell down
`The boy fell down.'
Example #110:
b Folk skul le ju sig.
people could surely be.able laugh to.death SELF
`People could obviously laugh themselves to death.' PAR
Example #111:
6.33 a James Bond forfoljde mannen hem.
J. B. followed man.the home.dir
`James bond followed the man home.'
Example #112:
6.35 a Hans tog bussen hem.
H. took bus.the home
`Hans took the bus home.'
Example #113:
b Peter tog hissen ner.
P. took elevator.the down
`Peter took the elevator down.'
Example #114:
c Flickan tog stigen til lbaka.
girl.the took path.the back
`The girl took the path back.'
Example #115:
6.36 a Hans tog hem bussen.
H. took home bus.the
`Hans took home the bus.'
Example #116:
b Peter tog ner hissen.
P. took down elevator.the
`Peter took down the elevator.'
Example #117:
c Flickan tog tillbaka stigen.
girl.the took back path.the
`The girl took back the path.'
Example #118:
6.42 John kastade ut soporna *ut.
J. threw out garbage.the out
`John threw out the garbage.'
Example #119:
6.44 Johan sparkade ihjal ormen.
J. kicked to.death snake.the
`Johan kicked the snake to death.
Example #120:
6.45 Johan sparkade ormen blodig.
J. kicked snake.the bloody
`Johan kicked the snake bloody.'
Example #121:
6.57 a Kretsloppet kan dock
circulation.the can however not turn on in all eternity
`The circulation cannot keep moving forever.' PAR
Example #122:
6.62 a Mannen pratade p a i en timme.
man.the talked on in an hour
`The man talked on for an hour.'
Example #123:
b ... hon hade stadat upp i koket...
she had cleaned up in kitchen.the
`...she had cleaned up in the kitchen...' PAR
Example #124:
c De ater upp resten av kycklingen under tystnad.
they eat up rest of chicken.the during silence
`They eat nish the rest of the chicken in silence.' PAR
Example #125:
6.68 a Hon drack upp mjolken p en a timme.
she drank up milk.the on an hour
`She drank up the milk in an hour.'
Example #126:
b *Hon drack upp mjolken i en timme.
she drank up milk.the in an hour
*`She drank up the milk for an hour.'
Example #127:
c Han blinkade till n a gagr anger.
he blinked to few times
`He blinked a few times.' PAR
Example #128:
d Louise fnissade till.
L. giggled to
`Louise giggled once; suddenly' PAR
Example #129:
6.72 a *Dom dar tycker om att forstora till.
they there like about to destroy to
intended: `Those people like to destroy suddenly'.
Example #130:
6.78 a Den resa de har kampat for ser inte ut att bli
the trip they have fought for sees not out to become o
`It doesn't look like the trip they have been ghting for will happen.'
Example #131:
sjunga.
sing
`Erica says that she plays a little guitar and that she likes to sing.' PAR
Example #132:
6.86 a Sparkade bort gjorde hon bol len. non-idiom
kicked away she did ball.the
`Kick away she did the ball.'
Example #133:
b *Hol l av gjorde hon barnet. idiom
held o did she child.the
`like she did the child.'
Example #134:
och jag tror att jag stampade i golvet ocks a.
and I think that I stomped in the oor also
my feet as well.' PAR
Example #135:
c Chefen skal lde ut honom.
boss.the barked out him
`The boss scolded him.' PAR
Example #136:
e *Hon skal lde honom.
she barked him
intended: `She scolded him.'
Example #137:
b Jag hangde p a generalen medaljen.
I hung on.prt general.the medal.the
`I hung the medal on the general.'
Example #138:
b kasta av sig kladerna
throw o .prt SIG clothes.the
`throw one's clothes o '
Example #139:
c ta ifr an eleven pennan
take from.prt student.the pen.the
`take the pen from the student'
Example #140:
7.59 a Han skickade upp en drink til l mig.
he sent up a drink to me
`He sent up a drink to me.'
Example #141:
b Erik sparkade bol len P P rakt upp.
E. kicked ball.the straight up
`Erik kicked the ball straight up.'