The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the
World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain
corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should
be consulted to ensure accuracy.
If you use any of the data shown here for research purposes,
be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:
Falk, Yehuda N. (1997). Case Typology and Case Theory.
URL: http://pluto.mscc.huji.ac.il/~msyfalk/Case-T&T.pdf
(Last accessed 2005-06-15).
ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1310&langcode=hin (2021-05-25).
Example #1:
(12) a. la r kiyõ nee roo t ii khaaii.
girls ERG bread(FSG) ate.FSG
`The girls ate bread.'
Example #2:
b. la r kiyõ nee roo t ii ko khaayaa.
girls ERG bread(FSG) ACC ate.MSG
`The girls ate (the) bread.'
Example #3:
a. l r ka rat bher ci t t hiyã likhta hai.
boy(M.SG) night(F.SG) all letters(F.PL) writes(M.SG) AUX
`The boy writes letters all night.'
Example #4:
b. l r kõ ne rat bh r kam kiya.
boys(M.PL) ERG night(F.SG) all work(M.SG) did.M.SG
`The boys worked all night.'
Example #5:
c. l r kõ ne ci t t hiyõ ko pha r diya.
boys(M.PL) ERG letters(F.PL) ACC tore.up.M.SG
`The boys tore up the letters.'
Example #6:
a. Raam sabzii laayaa.
Ram(M.SG) vegetable(F.SG) bought.M.SG
`Ram bought the vegetable(s).'
Example #7:
siitaa nahaayii.
Sita(F.SG) bathed.F.SG
`Sita took a bath.'