ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Luis Alonso Ovalle & Elena Guerzoni (2002). Double Negatives, Negative Concord and Metalinguistic Negation.

URL: http://www-unix.oit.umass.edu/~luisalo/nwords.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1328&langcode=spa (2020-08-10).

 

Example #1:

    b. Nadie ha venido.                                                     (Spanish)
    N-body has come
    ' Nobody came'
Example #2:

    b. *(No) ha venido nadie.                                               (Spanish)
    Not has come n-body
    ' Nobody came'
Example #3:

    b. Sp. María lamenta haber levantado un sólo dedo para ayudarme.
    Mary regrets have lifted even a only a finger to help me.
    `Mary regrets having lifted a finger to help me´.
Example #4:

    b. Nadie ha venido.                                                    (Spanish)
    N-body has come
    ' Nobody came'