The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Fernández B. & P. Albizu (Eds.) (1998). Kasu eta Komunztaduraren gainean On Case and Agreement.

URL: http://www.gslt.hum.gu.se/~svet/links/c40filol.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1332&langcode=deu (2020-08-11).


Example #1:

    (2)     a.      Sie stieg           sing-end (*-e) in den Zug.
    she stepped         sing-P1-AGR into the train
    `She boarded the train singing.'
Example #2:

    (3)      a.    das   [zu      trink-end-e]   Bier
    the   [to      drink-P1-AGR] beer
    `The beer which should/must be drunk'
Example #3:

    b.     die zu lös-en-d-e                 Aufgabe.
    the to solve-       INF-P   1-AGR task
    `The task to be solved.'
Example #4:

    (18) die [bis morgen noch alle zu schreibenden]       Briefe
    the [until tomorrow still all to write-P1-AGR] letters
    `The letters which are all to be written by tomorrow'
Example #5:

    (20) Er vergaß, PRO/*von ihm die Aufgabe zu lösen.
    he forgot PRO/by         him the task     to solve
    `He forgot to solve the task.'
Example #6:

    (23) ??das in 5 Minuten die Suppe auf-essende                         Kind
    the in 5 minutes the soup up-eat-P1-AGR child
    (`The child who is finishing her soup in 5 minutes')
Example #7:

    (25) %der [morgen zu erscheinende]                     Artikel
    the [tomorrow to appear-P1-AGR] article
    `The article due to appear tomorrow'
Example #8:

    (27) die in 5 Minuten auf-zu-essende       Suppe
    the in 5 minutes up-to-eat-P1-AGR soup
    `The soup which is to be finished in 5 minutes'
Example #9:

    b.    ein Konzert, das       das Haus füllt
    a   concert that-NOM the house fills
    `A concert filling the house'
Example #10:

    b.      das Bier, das man nicht trinken kann/darf/soll.
    the beer that one not drink                 can/may/should
    `The beer one can/may/should not drink'