The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

FernŠndez B. & P. Albizu (Eds.) (1998). Kasu eta Komunztaduraren gainean On Case and Agreement.

URL: http://www.gslt.hum.gu.se/~svet/links/c40filol.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1332&langcode=glg (2018-01-20).


Example #1:

    (41) DDC a.        Xan botou o cuxoi Ši nai
    Xan threw the calf to-the mother
    `Xan brought the calf to his (own) mother.'
Example #2:

    b.    *Xan botou oi fillo Ši vaca
    Xan threw the son to-the cow
    `Xan brought her (own) son to the calf.'
Example #3:

    b.    *Din      seui xornal a cada xornaleiro   i
    gave.I his pay      to each worker
    `I gave his pay to each worker.'
Example #4:

    DOC c.        Dinlle       a cada xornaleiroi seui xornal
    gave.I.him to each worker         his pay
    `I gave each worker his pay.'
Example #5:

    d.    *Dinlle       a seui dono cada xornal     i
    gave.I.him to its owner each pay
    `I gave its owner each pay.'