The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Fernández B. & P. Albizu (Eds.) (1998). Kasu eta Komunztaduraren gainean On Case and Agreement.

URL: http://www.gslt.hum.gu.se/~svet/links/c40filol.pdf

(Last accessed 2005-05-31).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1332&langcode=spa (2020-08-10).


Example #1:

    (1)     a.     Pedro te             lo          envía
    Peter     CL2DAT CL3ACC         send(3NOM)
    `Peter sends it to you.'
Example #2:

    b.     *Pedro te              me         envía                          [Spanish]
    Peter    CL2DAT CL1ACC         send(3NOM)
    `Peter sends me to you.'
Example #3:

    (3)      Pedro me            lo            envía
    Peter   CL1DAT CL3ACC          send(3NOM)
    `Peter sends it to me.'
Example #4:

    (8)    a.   Te           pinté     para Myriam
    CL2ACC       painted for Myriam
    `I painted you for Myriam.'
Example #5:

    b.   Le            pinté         a Myriam un retrato tuyo
    CL3DATi       painted to Myriami a portrait you-              GEN
    `I painted Myriam a portrait of yours.'
Example #6:

    c.   *Te           le           pinté a Myriam
    CL2ACC CL3DAT         painted to Myriam
    `I painted you for Myriam.'
Example #7:

    (9)    a.   El niño       se                  me          escapó
    the child     CL3INH.REFL. CL1DAT             run away
    `The child ran away from me'
Example #8:

    b.   *Yo me                le             escapé
    I     1INH.REFL. CL3DAT            run away
    `I ran away from you.'
Example #9:

    (11) Pedro me          envía         a tu   casa
    Peter   CL1ACC   send(3NOM) to your home
    `Peter sends me to your place.'
Example #10:

    (12) Te          me         van a desnucar
    CL2ACC    1 ETH.DAT   will to break the neck
    `They will break you the neck (and I am affected by it).' [both examples from Sp
Example #11:

    (15) *(La)       vi    a ella
    CL1ACC    saw her
    `I saw her.'
Example #12:

    (16) (*La)        vi    a Sara
    CL1ACC     saw Sara
    `I saw Sara.'
Example #13:

    (17) La         vio a ella [=the child/#the table]
    CL3ACC   saw her
    `She saw her.'
Example #14:

    (18) Salió de      la tienda con ella [=with the child/with the table]
    left    from the shop with her
    `She left the shop with her. `
Example #15:

    (19) La mesa/tu amiga,           la         vimos en esa librería.
    The table/your friend,      CL3SGFEM   saw   in that bookstore
    `The table/your friend, we saw it/her in that bookstore.'
Example #16:

    (20) Te            la              llevamos
    CL2DAT CL3ACC.FEM           brought(1    NOM)
    `We brought her to you.'
Example #17:

    (21) *Te            (la)             llevamos             a ella
    CL2DAT CL3ACC.FEM           brought(1   NOM)     a her
    `We brought her to you.'
Example #18:

    (23) a.        La pistolai (se)             lai         entregué a la policía
    The gun        (CL3   DAT) CL3ACC        handed        to the police
    `I handed it --the gun-- over to the police.'
Example #19:

    (i)     El niño, te          lo     llevamos      a las cinco
    The child, CL2DAT CL3ACC bring-1NOM at five
    `The child, we will bring him to you at five.'
Example #20:

    (24) a.     Lo         vi
    CL3ACC    saw
    `I saw it/*him.'
Example #21:

    b.    Te        lo        llevé
    CL2DAT CL3ACC      brought
    `I brought it/him to you.'
Example #22:

    (25) Antonio1 piensa que se              lo*1   entregaste a la policía
    Antonio thinks that      CL3DAT CL3ACC    handed    to the police
    `Antonio thinks that you handed him/it over to the police.'
Example #23:

    (52) Me         han crecido los tomates
    CL1DAT   have grown the tomatoes
    lit.: `The tomatoes growed me.'
Example #24:

    (54) *Me         has           crecido
    CL1DAT   have-2NOM grown
    lit.: `You growed me.'