The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jonny Butler (2004). Phase structure, Phrase structure, and Quantiļ¬cation.

URL: http://semanticsarchive.net/Archive/WY4ZDQ4N/butler_thesis.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1346&langcode=ben (2019-06-25).


Example #1:

    (84)       a. ami am-Ta            khel-am   na
    I.nom mango-class eat.past-1st neg
    `I didn't eat the mango'
Example #2:

    b. ami am-Ta            kha-i ni
    I.nom mango-class eat-1st neg.past
    `I didn't eat the mango'
Example #3:

    (85) John deRi kore uThlo
    John late got up
    `John got up late'
Example #4:

    o janlar baire       dekhlo
    he out.of the.window looked
    `He looked out of the window'
Example #5:

    o briSTir kono lokkhon dekhlo       na
    he sign   of   rain    see.past.3rd neg
    `He didn't see any sign of rain'
Example #6:

    tai o chhaTa chere rOna    holo
    so he without his umbrella left
    `So he left without his umbrella'