ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ronnie Cann, Ruth Kempson, Masayuki Otsuka (2002). On Left and Right Dislocation.

URL: http://semantics.phil.kcl.ac.uk/ldsnl/papers/cko02olard.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1351&langcode=ell (2020-08-07).

 

Example #1:

    (18) I     Maria        xtes       gnorisa ton andra pu tin patreftike.                          [Greek]
    The MariaN OM , yesterday I met       the man who her married
    `As for Maria, yesterday I met the man who married her.'
Example #2:

    (16) *Tin Maria xtes         gnorisa ton andra pu tin pantreftike.                                         [Greek]
    MariaAC C , yesterday I met     the man who her married
    ` Maria, yesterday I met the man who married her.'
Example #3:

    (18) I Maria     xtes        gnorisa ton andra pu tin pantreftike
    MariaN OM yesterday I met        the man who her married
    `As for Maria, yesterday I met the man who married her.'
Example #4:

    (39) Ka e fititis    vlepi enan ka i iti.                                                [Greek]
    every student see3.sg a        professor    AC C
    ` Every student sees a professor'
Example #5:

    (40) Vlepi ka e fititis      enan ka i iti.
    see    every student one professor
    ` Every student sees a professor'