ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Svenonius (2001). Chapter 8.

URL: http://www.hum.uit.no/a/svenonius/papers/SvenoniusSPPA02.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1403&langcode=ita (2019-05-24).

 

Example #1:

    (12) a.      Gianni avrà       purtroppo     ora deciso di partire.          Italian
    G.     will.have unfortunately now decided to leave
    `Gianni will unfortunately have now decided to leave'
Example #2:

    (13) a.      Non hanno rimesso di solito più        tutto       in ordine.
    not have put          usually anymore everything in order
    `They haven't usually put everything in order anymore'
Example #3:

    c.    Gianni purtroppo     ora avrà       deciso di partire
    G.     unfortunately now will.have decided to leave.
    `Gianni unfortunately will now have decided to leave'
Example #4:

    c.    Non hanno di solito più         rimesso tutto        in ordine
    not have usually any longer put            everything in order
    `They haven't usually put everything in order anymore'
Example #5:

    (26) a.     Dopo le 10, Gianni non beve di solito più            niente.            Ita.
    after the 10 Gianni not drinks usually anymore anything
    `After 10, Gianni doesn't usually drink anything anymore'