The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Graham Thurgood (2005). A Preliminary Sketch of Phan Rang Cham.

URL: http://www.csuchico.edu/~gt18/Papers/cham_mar1.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 143&langcode=cjm (2018-10-22).


Example #1:

    (20) aay takr¸ laay (Blood 1978:42)
    elder.brother want Q
    `Do you want to?'
Example #2:

    ...hmit yaw nan ( Blood 1978:
    ...hear like DIST
    `...heard about that'
Example #3:

    n)u pa~ lithay naaw pa/ pi~Nun /ya likuu/ thaaN... (6.1.21)
    she take rice go at well water back house
    she took the rice to the well...,'
Example #4:

    puh rOON t´lam piNun /ya likuu/ thaaN. (6.1.18)
    put feed inside well water back house
    and put it in the well at the back of the house to feed it.