The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Adam Przepiórkowski and Alexandr Rosen (2004). On the Case of Predicative Complements in Czech Infinitival Clauses1.

URL: http://dach.ipipan.waw.pl/~adamp/Papers/2004-control-czech/control-cz.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1452&langcode=ces (2018-01-22).


Example #1:

    b.   Honza        restal mt       rd Marii.                                               (SR)
    Honza-NOM stopped have-INF glad Marie-ACC
    `Honza stopped liking Maria.'
Example #2:

    b.   Honza        zkous pomhat Marii.                                                     (SC)
    Honza-NOM tries help-INF Marie-ACC
    `Honza tries to help Marie.'
Example #3:

    (8)              a.    Petr      se zdl bt     nespokojen.                                                    (SR)
    Petr-NOM seemed be-INF dissatisfied-NOM
    `Petr seemed to be dissatisfied'
Example #4:

    (9)              a.    Petr      se bl prijt      neohlsen.                                                  (SC)
    Petr-NOM feared come-INF unannounced-NOM
    `Petr was afraid of arriving impromptu.'
Example #5:

    (11)       a.     Bt opil        znamen bt      hloup.
    be-INF drunk-NOM means be-INF stupid-NOM
    `Being drunk means being stupid.'
Example #6:

    ??nevyspal / nevyspalch.                                               (OC)
    sleepy-ACC sleepy-GEN
    `She taught many pupils to stop coming to school without having proper sleep.'