ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Abu Absi and Sinaud (1968). Sample text.

URL: http://www.rosettaproject.org/work/rosetta/1000%20Language%20Database/AFRICA/CHAD/arabic,%20shuwa/arabic,%20shuwa.SHU.1.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1520&langcode=shu (2018-04-21).

 

Example #1:

    (63)ga?ad-u ya-sarb-u        s-sarba
    sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
    'They started to drink the soup.'
Example #2:

    (65) gam-at         ta-ktub         Jawab
    stood-3F.SG   IMP.3F.SG-write letter
    'She began writing a letter. '
Example #3:

    {66) ni-gabbil       ni-sif-ak             ba?d sahr-en
    IMP.lSG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
    'I will see you (M.SG) again in two months. '
Example #4:

    fl tsad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana ful .
    in Chad industry of  salt  sugar   natron and oil  of  peanuts
    beans and wheat. And in Chad there are salt, sugar, natron and peanut oil indust
Example #5:

    (63) ga?ad- u ya-sarb-u      %-Sarba
    sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
    'They started to drink the soup.                   7
Example #6:

    (64) al-wled garra b             yi-g a      mi n as-sadara"y
    DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
    'The bo y almost fell from the tree. '
Example #7:

    (65) g5m-at          ta-ktu b        Jawab
    stood-3F.SG     IMP.3F.SG-write letter
    'She bega n writing a letter.'
Example #8:

    {66) ni-gabbil        ni-sif-ak             ba? d sahr-en
    IMP.1SG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
    'I will see yo u (M.SG) again in tw o months. '
Example #9:

    (63) ga?ad- u ya-sarb-u       s-sarba
    sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
    'They started to drink the soup.                   7
Example #10:

    (63) ga7ad-u ya-žarb-u      s-sarba
    sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
    'They started to drink the soup.'
Example #11:

    (65) gam-at        ta-ktub         5awab
    stood-3F.SG   IMP.3F.SG-write letter
    'She began writing a letter.'
Example #12:

    (66) ni-gabbil      ni-sif-ak            ba?d 8ahr-en
    IMP.lSG-return IMP.lSG-see~D0.2M.SG after month-D
    'I will see you (M.SG) again in two months.'
Example #13:

    fl tSad sina?a hana mileh, eukkar, atrun wa dihin hana fOl,
    in Chad industry of  salt  sugar   natron and oil of   peanuts
    beans and wheat. And in Chad there are salt, sugar, natron and peanut oil indust
Example #14:

    (63) ga?ad-u ya-sarb-u       s-sarba
    sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
    'They started to drink the soup.7
Example #15:

    (64) al-wled garrab            yi-ga         min as-sadaray
    DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
    'The boy almost fell from the tree.'
Example #16:

    (65) gam-at        ta-ktub         Jawab
    stood-3F.SG   IMP.3F.SG-write letter
    'She began writing a letter.'
Example #17:

    {66) ni-gabbil      ni-sif-ak            ba?d sahr-en
    IMP.lSG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
    'I will see you (M.SG) again in two months.'
Example #18:

    fl tsad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana ful .
    in Chad industry of  salt  sugar  natron and oil  of   peanuts
    beans and wheat. And in Chad there are salt, sugar, natron and peanut oil indust
Example #19:

    (63) ga?ad-u ya-sarb-u       s-sarba
    sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
    'They started to drink the soup.7
Example #20:

    (64) al-wled garrab              yi-ga       min as-sadaray
    DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
    'The boy almost fell from the tree. '
Example #21:

    (65) gam-at         ta-ktub         Jawab
    stood-3F.SG   IMP.3F.SG-write letter
    'She began writing a letter. '
Example #22:

    {66) ni-gabbil       ni-sif-ak             ba?d sahr-en
    IMP.lSG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
    'I will see you (M.SG) again in two months. '
Example #23:

    fl tsad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana ful .
    in Chad industry of  salt  sugar natron and oil    of  peanuts
    beans and wheat. And in Chad there are salt, sugar, natron and peanut oil indust
Example #24:

    (63) ga?ad-u ya-sarb-u        s-sarba
    sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
    'They started to drink the soup.                   7
Example #25:

    (63) ga?ad-u ya-sarb-u      s-sarba
    sat-3PL IMP.3-drink-PL DEF-soup
    'They started to drink the soup.7
Example #26:

    (64) al-wled garrab            yi-ga         min as-sadaray
    DEF-boy approached.3M.SG IMP.3M.SG-fall from DEF-tree
    'The boy almost fell from the tree.'
Example #27:

    (65) gam-at        ta-ktub         Jawab
    stood-3F.SG   IMP.3F.SG-write letter
    'She began writing a letter.'
Example #28:

    {66) ni-gabbil      ni-sif-ak            ba?d sahr-en
    IMP.lSG-return IMP.ISG-see-DO.2M.SG after month-D
    'I will see you (M.SG) again in two months.'
Example #29:

    fl tsad sina?a hana mileh, sukkar, atrun wa dihin hana ful.
    in Chad industry of  salt  sugar   natron and oil of   peanuts
    beans and wheat. And in Chad there are salt, sugar, natron and peanut oil indust