ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Benjamin Bruening (2001). Operator Movement.

URL: http://www.ling.udel.edu/bruening/Courses/2001-2/831/Ling831HO5.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1596&langcode=cha (2018-01-23).

 

Example #1:

    a.    Hafa f-in-ahan-na       si    Maria gi tenda?
    what IN-buy+Nmlz-her Unm M. Loc store
    `What did Maria buy at the store?' (C34a)
Example #2:

    a.   Hafa ha-fahan si      Maria gi tenda?
    what E3s-buy Unm M. Loc store
    `What did Maria buy at the store?' (C36a)
Example #3:

    b.     Hayi um-istototba      hao?
    who UM-disturb+1pf you
    `Who is disturbing you?' (C49)
Example #4:

    b.      Hafa s-in-angan-na     si   Juan nigap?
    what IN-say+Nmlz-his Unm J. yesterday
    `What did Juan say yesterday?' (C50b)
Example #5:

    a.    Parehu yan hayi?
    similar with who
    `Who does she look like?' (C40a)
Example #6:

    b. * Parehu-na         yan hayi?
    similar+Nmlz-her with who
    `Who does she look like?' (C40b)