The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Benjamin Bruening (2001). Operator Movement.

URL: http://www.ling.udel.edu/bruening/Courses/2001-2/831/Ling831HO5.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 1596&langcode=gle (2018-01-22).


Example #1:

    (58)    a.       Creidim gu-r            inis se breag.
    I-believe GO-[Past] tell he lie
    `I believe that he told a lie.'
Example #2:

    (63)         An t-or seo ar chreid corr-dhuine go raibh se ann
    the gold Dem aN thought some-people go was it there
    `this gold that some people thought was there'
Example #3:

    a.   achan rud           a      rabh     dochas aca       go dtiocfadh se
    every thing         aN     was      hope at-them go come[Cond] it
    `everything         that    they    hoped (that it) would come'
Example #4:

    a.   biseach. . .   a raibh suil agam a bhearfa        t
    recovery       aN was hope at-me aL get[Cond][S2]
    `a recovery     that I hoped you would stage'
Example #5:

    a.   Ce is                   doigh leat a bhfuil an t-airgead aige?
    who aL-Cop[Pres] likely with-you aN is      the money at-him
    `Who do you think has the money?'
Example #6:

    a.   an bhean a raibh me ag suil a bhfaighinn            uaithi   e
    the woman aN was I hoping aN get[Cond][S1] from-her it
    `the woman that I was hoping that I would get it from (her)'